平生倦游者。
Píngshēng juànyóu zhě.
我这一生早已厌倦宦游漂泊
观化久无穷。
Guān huà jiǔ wúqióng.
观察世事变迁始终没有尽头
复来登此国。
Fù lái dēng cǐ guó.
今日重新登上这座城楼
临望与君同。
Lín wàng yǔ jūn tóng.
极目远眺的心情与诸君相通
坐见秦兵垒。
Zuò jiàn qín bīng lěi.
眼前仿佛看见秦军的营垒
遥闻赵将雄。
Yáo wén zhào jiāngxióng.
耳畔依稀传来赵将的雄风
武安君何在。
Wǔ'ān jūn hézài.
战神白起如今在何处
长平事已空。
Zhǎng píng shì yǐ kōng.
长平之战早已烟消云散
且歌玄云曲。
Qiě gē xuán yún qū.
且让我们高唱《玄云》之曲
御酒舞薰风。
Yùjiǔ wǔ xūn fēng.
迎着和风举杯起舞
勿使青衿子。
Wù shǐ qīng jīnzi.
莫要让年轻学子们
嗟尔白头翁。
Jiē ěr báitóuwēng.
对着我们这些白发老翁叹息
12