君登金华省,我入银台门。
Jūn dēng jīnhuá shěng, wǒ rù yín tái mén.
指友人进入朝廷中枢机构任职。金华省为唐代对尚书省的雅称;指自己供职于翰林院。银台门为唐代翰林院所在地
幸遇圣明主,俱承云雨恩。
Xìng yù shèngmíng zhǔ, jù chéng yúnyǔ ēn.
庆幸遇到贤明的君主;共同蒙受君主的恩泽。云雨喻指帝王恩宠
复此休浣时,闲为畴昔言。
Fù cǐ xiū huàn shí, xián wèi chóuxī yán.
又逢休沐假日。休浣即休沐,唐代官员十日一休的制度;闲暇时谈论往昔旧事
却话山海事,宛然林壑存。
Què huà shān hǎishì, wǎnrán lín hè cún.
转而谈论游历山川的往事;仿佛山林幽谷仍在眼前
明湖思晓月,叠嶂忆清猿。
Mínghú sī xiǎo yuè, diézhàng yì qīng yuán.
面对明净湖水追忆拂晓月色;望着重叠山峦怀念清猿啼鸣
何由返初服,田野醉芳樽。
Hé yóu fǎn chū fú, tiányě zuì fāng zūn.
何时能脱去官服归隐;在田园间畅饮美酒
6