初日净金闺,先照床前暖。
Chūrì jìng jīn guī, xiān zhào chuáng qián nuǎn.
初升的太阳照亮华美的闺房,使室内显得明净;阳光最先照到床前,带来温暖的感觉
斜光入罗幕,稍稍亲丝管。
Xiéguāng rù luō mù, shāoshāo qīn sī guǎn.
倾斜的阳光透过丝质帷帐照入室内;光线渐渐靠近丝竹乐器,暗指晨光与乐声交融
云发不能梳。
Yún fǎ bùnéng shū.
女子浓密如云的秀发尚未梳理
杨花更吹满。
Yáng huā gèng chuī mǎn.
杨花随风飘入屋内,更添春日的闲愁与寂寞
4