通译文库:汉语诗词

杜甫七古:丹青引赠曹将军霸

属类：古代诗词- -[作者: 杜甫] -[阅读: 379] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

将军魏武之子孙，于今为庶为清门。

Jiāngjūn wèi wǔzhī zǐsūn, yú jīn wéi shù wèi qīng mén.

英雄割据虽已矣，文彩风流犹尚存。

Yīngxióng gējù suī yǐ yǐ, wén cǎi fēngliú yóu shàng cún.

将军魏武之子孙，
{将军：指曹霸，唐代著名画家。魏武：魏武帝曹操。子孙：后代。此句说明曹霸是曹操的后裔。} 于今为庶为清门。
{于今：如今。为庶：成为平民。为清门：指家道清贫、门第衰落。} 英雄割据虽已矣，
{英雄割据：指曹操当年割据中原的霸业。虽已矣：虽然已经过去。} 文彩风流犹尚存。
{文彩风流：指文学艺术上的才华与风采。犹尚存：仍然留存。} 学书初学卫夫人，
{学书：学习书法。卫夫人：东晋著名女书法家卫铄，王羲之曾师从于她。} 但恨无过王右军。
{但恨：只遗憾。无过：未能超过。王右军：即王羲之，曾任右军将军。} 丹青不知老将至，
{丹青：绘画。不知老将至：语出《论语》，形容专心艺术忘却年老。} 富贵于我如浮云。
{富贵于我如浮云：化用《论语》“不义而富且贵，于我如浮云”，表达淡泊名利之心。} 开元之中常引见，
{开元：唐玄宗年号（713-741）。常引见：常被皇帝召见。} 承恩数上南熏殿。
{承恩：蒙受恩宠。数上：多次登上。南熏殿：唐代宫殿名，在长安兴庆宫内。} 凌烟功臣少颜色，
{凌烟功臣：凌烟阁上绘制的功臣画像。少颜色：指画像色彩褪色暗淡。} 将军下笔开生面。
{将军：指曹霸。下笔：动笔作画。开生面：开创生动新面貌，指重绘功臣像。} 良相头上进贤冠，
{良相：贤能的宰相。进贤冠：唐代文官朝冠，象征贤能。} 猛将腰间大羽箭。
{猛将：勇猛将领。大羽箭：唐代箭镞饰有羽毛的长箭，多用于武将仪仗。}
《丹青引赠曹将军霸》（节选）杜甫褒公鄂公毛发动
{褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德，两位凌烟阁功臣的须发仿佛在飘动，赞曹霸所画人物栩栩如生}，英姿飒爽来酣战
{画中人物神采飞扬，仿佛正驰骋疆场激烈交战}。先帝天马玉花骢
{唐玄宗的御马“玉花骢”，点明画马主题}，画工如山貌不同
{众多画师皆未能准确描绘其神形}。是日牵来赤墀下
{此日将玉花骢牵至殿前台阶下}，迥立阊阖生长风
{骏马昂首立于宫门前，似带起万里长风}。诏谓将军拂绢素
{玄宗诏命曹霸展开画绢}，意匠惨澹经营中
{画家凝神构思，反复推敲布局}。斯须九重真龙出
{顷刻间宫殿中腾现神骏}，一洗万古凡马空
{此马一出，古今凡马皆黯然失色}。玉花却在御榻上
{画中玉花骢竟如真马立于御榻}，榻上庭前屹相向
{画马与庭前真马相对屹立，真幻难辨}。至尊含笑催赐金
{玄宗欣喜含笑催促赏赐金帛}，圉人太仆皆惆怅
{养马官与掌舆马者见此神技怅然若失，自愧不如}。注：此段通过“画人”到“画马”的转折，以凌烟功臣的英姿铺垫曹霸人物画造诣，再以“凡马空”的夸张对比凸显其鞍马画登峰造极。末句“惆怅”二字精妙，既写圉人太仆的震撼，更暗含诗人对盛世艺事凋零的深沉感慨。全篇注重视觉动态营造（如“毛发动”“生长风”），在时空交错中完成对艺术永恒的礼赞。
1. 弟子韩幹早入室，
{韩幹是唐代著名画家，曹霸的弟子。“入室”指得到老师真传，语出《论语》“由也升堂矣，未入于室也”} 2. 亦能画马穷殊相。
{穷：穷尽；殊相：不同的形态。此句说韩幹能画出马的各种姿态} 3. 幹惟画肉不画骨，
{批评韩幹画马只重形体丰腴，未表现骏马的骨相气韵} 4. 忍使骅骝气凋丧。
{骅骝：周穆王八骏之一，代指良马；凋丧：神气丧失。暗含对韩幹艺术境界的批评} 5. 将军画善盖有神，
{将军：指曹霸；盖：大概，表推测语气；有神：具有神韵} 6. 必逢佳士亦写真。
{写真：肖像画。强调曹霸作画注重对象的气质匹配} 7. 即今飘泊干戈际，
{干戈际：战乱时期。指安史之乱后的动荡年代} 8. 屡貌寻常行路人。
{貌：描绘；行路人：普通百姓。写曹霸沦落街头画像谋生} 9. 途穷反遭俗眼白，
{化用阮籍“穷途恸哭”典故；眼白：白眼，轻视之态} 10. 世上未有如公贫。
{公：指曹霸。极言其困顿境遇} 11. 但看古来盛名下，
{盛名：显赫声名。开启历史性反思} 12. 终日坎壈缠其身。
{坎壈（lǎn）：困顿失意。揭示才士命运的共同悲剧} 注：本诗出自杜甫《丹青引赠曹将军霸》，通过对比曹霸与韩幹的艺术境界，抒发对天才沦落的悲慨，末四句更升华为对历史规律的深刻洞察。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典