雁门太守能爱贤,麟阁书生亦投笔。
Yàn mén tàishǒu néng ài xián, lín gé shūshēng yì tóu bǐ.
雁门太守懂得赏识贤才。雁门指北方边关要地,太守为地方长官。;麟台(秘书省)的文人也效仿班超投笔从戎。麟阁即麒麟阁,代指宫廷藏书机构。
宁唯玉剑报知己,更有龙韬佐师律。
Nìng wéi yù jiàn bào zhījǐ, gèng yǒu lóng tāo zuǒ shī lǜ.
岂止是用玉剑报答知己。玉剑象征高洁的武备。;更以《龙韬》兵法辅佐军纪。《龙韬》为古代兵书《六韬》之一。
别马连嘶出御沟,家人几夜望刀头。
Bié mǎ lián sī chū yù gōu, jiārén jǐ yè wàng dāo tóu.
战马在御河旁连续嘶鸣告别。御沟指长安城皇宫旁的河道。;家人数夜望着刀头(盼归)。"刀头"暗含"还"意(刀头有环,谐音"还")。
燕南春草伤心色,蓟北黄云满眼愁。
Yàn nán chūncǎo shāngxīn sè, jì běi huáng yún mǎnyǎn chóu.
燕地南边的春草呈现令人伤感的颜色。燕南指河北北部。;蓟门以北的黄云布满视野惹人愁绪。蓟北即今北京以北地区。
闻道轻生能击虏,何嗟少壮不封侯。
Wén dào qīngshēng néng jī lǔ, hé jiē shàozhuàng bù fēng hóu.
听说你愿舍生忘死抗击外敌。;何必感叹年轻时未能封侯。暗用李广典故表达功业未竟的感慨。
5