江南冰不闭,山泽气潜通。
Jiāngnán bīng bù bì, shān zé qì qián tōng.
江南冬日河水不结冰;山野与湖泽的水汽暗自流通
腊月闻山鸟,寒崖见蛰熊。
Làyuè wén shān niǎo, hán yá jiàn zhé xióng.
寒冬腊月竟听见山鸟啼鸣;在冷峭山崖间偶见冬眠的熊
柳林春半合,荻笋乱无丛。
Liǔlínchūn bàn hé, dí sǔn luàn wú cóng.
柳枝已萌新芽如春意半拢;芦苇嫩芽杂乱破土难成丛
回首金陵岸,依依向北风。
Huíshǒu jīnlíng àn, yīyī xiàng běi fēng.
回望来时金陵的江岸;怀着依恋之情面向北风而立
4