通译文库:汉语诗词

倪瓒五律:丙子岁十月八日夜泊阊门将还溪上有怀友仁陆:垂虹亭

属类：古代诗词- -[作者: 倪瓒] -[阅读: 216] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

明发辞吴会，移舟夜淹泊。
Míng fā cí wú huì, yí zhōu yè yān pō.

明发：黎明出发；辞：告别；吴会：指苏州一带;移舟：移动船只；淹泊：停泊、滞留

空宇垂繁星，微云暝前郭。
Kōng yǔ chuí fánxīng, wēi yún míng qián guō.

空宇：夜空；垂：悬挂;微云：薄云；暝：暮色笼罩；前郭：城郭前方

沉沉抱冲素，悄悄伤离索。
Chénchén bào chōng sù, qiāoqiāo shāng lí suǒ.

沉沉：深沉状；抱：怀持；冲素：淡泊质朴的心境;悄悄：忧愁貌；离索：离群孤寂

归扫松径苔，迟君践幽约。
Guī sǎo sōng jìng tái, chí jūn jiàn yōu yuē.

归：归隐；扫松径苔：清扫长满青苔的松间小径;迟：等待；君：指友人；践幽约：履行隐居的约定

虚阁春城外，澄湖莫雨边。
Xū gé chūnchéng wài, chéng hú mò yǔ biān.

【虚阁】空寂的楼阁【春城】指江南春日的城郭【外】郊野之处 ;【澄湖】清澈的湖水（疑指太湖）【莫雨】“暮雨”的通假，傍晚的雨幕【边】湖畔

飞云忽入户，去鸟欲穷天。
Fēi yún hū rù hù, qù niǎo yù qióng tiān.

【飞云】流动的云气【忽】骤然【入户】飘入窗棂 ;【去鸟】远飞的鸟雀【欲】仿佛将要【穷天】抵达天际尽头

林屋青西映，吴松碧左连。
Línwū qīng xī yìng, wúsōngbì zuǒ lián.

【林屋】林木掩映的屋舍（亦暗指苏州林屋洞）【青西】西边青翠的山色【映】辉映交融 ;【吴松】吴淞江的简称【碧左】东侧碧绿的水波【连】蜿蜒相接

登临感时物，快吸酒如川。
Dēnglín gǎn shí wù, kuài xī jiǔ rú chuān.

【登临】登高望远【感】体悟【时物】四季流转的景物 ;【快吸】畅饮【酒如川】以奔流江水喻豪饮之态

注：全诗通过“虚阁”“飞云”“去鸟”等意象构建空灵意境，尾联以酒化川的夸张手法，将自然之景与胸中逸气交融，体现倪瓒“聊以写胸中逸气”的艺术主张。诗中方位词“西”“左”的巧妙对应，暗合太湖流域地理特征，展现画家对空间构图的敏锐感知。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典