迢递三河路,凄凉九月天。
Tiáo dì sānhé lù, qīliáng jiǔ yuè tiān.
迢递:遥远的样子;三河:汉代称河东、河内、河南三郡为三河,此处泛指中原地区道路;九月深秋时节,万物萧瑟,故称凄凉
远山迷草木,平野少人烟。
Yuǎn shān mí cǎomù, píngyě shǎo rényān.
远山被枯黄草木遮掩而显得朦胧;辽阔原野人迹罕至
对景情如醉,浮居日似年。
Duì jǐng qíng rú zuì, fú jū rì shì nián.
面对萧瑟秋景,愁绪如醉酒般浓烈;漂泊生涯中每日漫长如年
壮怀消不得,沽酒且陶然。
Zhuànghuái xiāo bùdé, gū jiǔ qiě táorán.
豪情壮志难以消磨;买酒独酌暂且自得其乐
4