通译文库:汉语诗词

韩翃七律:同题仙游观

属类：古代诗词- -[作者: 韩翃] -[阅读: 201] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

仙台下见五城楼，风物凄凄宿雨收。
Xiāntái xià jiàn wǔ chénglóu, fēng wùqī qī sù yǔ shōu.

【仙台】指仙游观高台【五城楼】传说中神仙居所，此处借指仙游观建筑 ;【风物】风光景物【凄凄】微寒貌【宿雨】前夜的雨水

山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。
Shān sè yáo lián qín shù wǎn, zhēn shēng jìn bào hàn gōng qiū.

【秦树】秦地（陕西）的树木，点明地理位置【晚】暮色苍茫 ;【砧声】捣衣石上的捶击声【汉宫】借指唐代宫殿【报秋】传递秋日讯息

疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。
Shūsōng yǐng luòkōng tán jìng, xì cǎoxiāng xián xiǎo dòng yōu.

【疏松】稀疏的松树【空坛】空旷的祭坛【静】突出观内清寂 ;【细草】柔细的春草（与上句秋景形成时空交错）【小洞】观中幽深洞穴【幽】深静之境

何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。
Hé yòng bié xún fāng wài qù, rénjiān yì zì yǒu dān qiū.

【方外】世俗之外的神仙境界【何用】何必 ;【丹丘】神话中昼夜常明的仙山【人间亦有】点明主旨：仙境就在人间

注：全诗通过“空坛静”“小洞幽”等意象构建出世外桃源，尾联以“丹丘”喻指仙游观，体现唐代“心远地自偏”的隐逸思想。诗中“秦树”“汉宫”既写实景，又暗含对秦汉仙道传统的追慕。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典