通译文库:汉语诗词

黄遵宪七律:和钟西耘庶常德祥律门感怀诗

属类：古代诗词- -[作者: 黄遵宪] -[阅读: 340] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

电掣重轮走水车，风行千里献比闾。

Diàn chè zhòng lún zǒu shui chē, fēngxíng qiānlǐ xiàn bǐ lǘ.

移山未要嗤愚叟，捧土真能塞孟诸。

Yí shān wèi yào chī yú sǒu, pěng tǔ zhēnnéng sāi mèng zhū.

《电掣重轮走水车》是清代诗人黄遵宪所作的一首七言律诗，通过描绘现代科技与传统文化的碰撞，表达了作者对时代变革的深刻思考。以下为逐句注释： **电掣重轮走水车**
{电掣：形容电力驱动如闪电般迅疾；重轮：指火车或大型机械的轮轴；水车：此处借指依靠水力或电力驱动的机械装置。全句描绘蒸汽机车或电力机械在铁轨上飞驰的景象，展现近代工业技术的震撼力。} **风行千里献比闾**
{风行千里：形容火车等交通工具跨越千里之速；献比闾：化用《周礼》“五家为比，五比为闾”，指将远方物产快速送达民间。全句写现代交通如何打破地域隔阂，促进物资流通。} **移山未要嗤愚叟**
{移山：用《列子·汤问》“愚公移山”典故；嗤：嘲笑。意为不必嘲笑古人移山的笨拙，暗喻现代技术已能实现古人难以企及的工程奇迹。} **捧土真能塞孟诸**
{捧土：化用《后汉书·朱浮传》“捧土以塞孟津”；孟诸：古代大泽名。此处反用典故，说现代技术（如水利工程）真能实现“以土治水”的愿景，体现人定胜天的科技力量。} **黑齿雕题征鬼箓**
{黑齿雕题：古代南方少数民族纹身凿齿的习俗，借指未开化之地；鬼箓：迷信中的鬼怪名册。此句讽刺保守势力将新技术妖魔化，视若鬼怪录中邪物。} **赤文绿字诩天书**
{赤文绿字：传说禹治水时洛水浮现的祥瑞图文；诩：夸耀。比喻当时人们对西方科技文献盲目崇拜，视为天书般神秘。} **寻常弓矢疑堪用**
{弓矢：传统武器；疑堪用：质疑是否还有用。暗喻传统手段在工业时代面临淘汰，如韩愈在潮州用弓矢驱鳄的旧法已显过时。} **闻道潮人驱鳄鱼**
{潮人驱鳄：用韩愈任潮州刺史时作《祭鳄鱼文》驱鳄的典故。尾句以古讽今，暗示面对新时代挑战（如列强侵略），需超越古法，寻求科技自强之路。} **注**：本诗创作于晚清洋务运动时期，黄遵宪作为外交官亲历西方工业文明，诗中“水车”“电掣”等意象实指火车、电报等新技术。全诗以古典语汇包裹现代性思考，通过对比愚公移山、韩愈驱鳄等传统典故与工业革命成果，体现作者对科技救国理念的复杂态度——既赞叹技术伟力，又警惕文化迷失，最终落脚于“师夷长技以制夷”的时代命题。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典