通译文库:汉语诗词

黄遵宪七律:和钟西耘庶常德祥律门感怀诗

属类：古代诗词- -[作者: 黄遵宪] -[阅读: 341] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

狼慌遗种等高车，万族相从到尾间。

Láng huāng yí zhǒng děng gāo chē, wàn zú xiāng cóng dào wěi jiān.

魑魅入林逢不若，蛤蟆吞月鉴方诸。

Chīmèi rù lín féng bù ruò, hámá tūn yuè jiàn fāng zhū.

《香客篇》是晚清诗人黄遵宪创作的一首七言律诗，通过澳门历史变迁的缩影，折射出中西文化碰撞与殖民侵略的痛切反思。以下为逐句注释： **狼慌遗种等高车**
{“狼慌”喻指葡萄牙殖民者如狼般狡黠凶悍；“遗种”指其远涉重洋遗留的殖民势力；“等高车”暗用《汉书·匈奴传》“匈奴名曰‘天驷’，驾高车”典故，喻西人凭借船坚炮利横行海上。} **万族相从到尾间**
{“万族”指各国殖民势力；“尾间”原指海水归宿之处（《庄子·秋水》），此处喻澳门成为列强涌入中国的门户，如百川归海般聚集。} **魑魅入林逢不若**
{“魑魅”喻西方殖民者如鬼魅；“不若”指不合礼法的蛮夷（《左传》“魑魅罔两，莫能逢之”），此句倒装，谓蛮夷闯入中华山林却反客为主。} **蛤蟆吞月鉴方诸**
{“蛤蟆吞月”化用“蟾蜍食月”传说，喻殖民者侵吞中国领土；“方诸”为古代月下承露铜盘（《淮南子》），此处双关，既指澳门如镜映照历史，又暗喻西方器物（望远镜、显微镜）的传入。} **昔闻靺鞨歌西乐**
{“靺鞨”为唐代东北部族，此处借指早期来华的少数民族；“歌西乐”指历史上异域音乐传入中原，如靺鞨献“渤海乐”于唐，喻中西文化交流古已有之。} **今见佉卢制左书**
{“佉卢”为古印度文字，借指西洋文字；“左书”既指西洋文字左起横书的特征，又暗含《论语》“微管仲，吾其被发左衽”之意，喻文化主权受侵。} **始受—廛濠镜地**
{“一廛”语出《孟子》“愿受一廛而为氓”，指古代平民宅地；“濠镜”为澳门古称（因海湾似镜），此句追溯明朝嘉靖年间允许葡萄牙人租居澳门的历史。} **有明师早漏多鱼**
{“有明师”指明朝官府；“漏多鱼”化用《左传》“漏网之鱼”典故，批判明朝管理疏漏，纵容殖民势力坐大，埋下百年隐患。} **注**：全诗以冷峻笔触勾勒澳门被殖民的历史轨迹，首联以“狼”“万族”喻殖民浪潮，颔联以神话意象暗喻侵略，颈联通过古今对比展现文化冲突，尾联直指历史症结。诗中“高车”“方诸”“佉卢”等典故与“蛤蟆吞月”“漏网之鱼”等俗语熔铸一体，体现黄遵宪“我手写我口”的诗歌革新理念，更承载着晚清知识分子对主权沦丧的沉痛反思。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典