通译文库:汉语诗词

张乔七律:游边感怀二首

属类：古代诗词- -[作者: 张乔] -[阅读: 140] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

贫游缭绕困边沙，却被辽阳战士嗟。

Pín yóu liáorào kùn biān shā, què bèi liáoyáng zhànshì jiē

不是无家归不得，有家归去似无家。

Bùshì wú jiā guī bùdé, yǒu jiā guī qù shì wú jiā

兄弟江南身塞北，雁飞犹自半年余。

Xiōngdì jiāngnán shēn sàiběi, yàn fēi yóuzì bànnián yú

夜来因得思乡梦，重读前秋转海书。

Yèlái yīn dé sīxiāng mèng, zhòngdú qián qiū zhuǎn hǎi shū

贫游缭绕困边沙{贫困漂泊在曲折漫长的边塞沙漠中}，却被辽阳战士嗟{反而被驻守辽阳的戍卒叹息怜悯}。不是无家归不得{并非没有家园而不能归去}，有家归去似无家{即便回到家中也如同无家可归般凄凉}。兄弟江南身塞北{兄弟们在江南故乡，自己却身在塞北}，雁飞犹自半年余{连大雁南飞都需耗费半年多时日}。夜来因得思乡梦{深夜因思乡入梦}，重读前秋转海书{反复阅读去年秋天经海路辗转寄来的家书}。（注：全诗通过边塞与江南的空间对照、雁书与归梦的时间交错，层层递进展现戍卒有家难归的深层痛苦。"转海书"暗喻家书经海路辗转之艰难，"似无家"更揭示其精神家园的失落）

上页 1 2 3 4 5 6

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典