通译文库:汉语诗词

鲁迅五绝:教授杂咏四首　

属类：古代诗词- -[作者: 鲁迅] -[阅读: 329] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

作法不自毙，悠然过四十。
Zuòfǎ bù zì bì, yōuránguò sìshí.

1.作法不自毙，悠然过四十。{引用"作法自毙"典故反讽钱玄同，其早年主张"人过四十皆该枪毙"，自己年过四十却安然无恙}

何妨赌肥头，抵挡辩证法。
Héfáng dǔ féi tóu, dǐdǎng biànzhèngfǎ.

2.何妨赌肥头，抵挡辩证法。{讽刺钱玄同以"头大"自夸，曾在北大宣称要用脑袋抵挡辩证法}

可怜织女星，化为马郎妇。
Kělián zhīnǚxīng, huà wéi mǎ láng fù.

3.可怜织女星，化为马郎妇。{讥讽赵景深误译神话，将"半人马座"译作"牛郎"，使织女错配}

乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。
Wū què yí bù lái, tiáotiáo niúnǎi lù.

4.乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。{嘲讽赵景深将银河(MilkyWay)直译为"牛奶路"，致使鹊桥相会典故崩坏}

世界有文学，少女多丰臀。
Shìjiè yǒu wénxué, shàonǚ duō fēng tún.

5.世界有文学，少女多丰臀。{批判章衣萍《情书一束》中"文学要写少女丰臀"的庸俗主张}

鸡汤代猪肉，北新遂掩门。
Jītāng dài zhūròu, běixīn suì yǎn mén.

6.鸡汤代猪肉，北新遂掩门。{揭露章衣萍称"钱多可买鸡汤喝"导致北新书局因色情出版物被查封}

名人选小说，入线云有限。
Míng rénxuǎn xiǎoshuō, rù xiàn yún yǒuxiàn.

7.名人选小说，入线云有限。{讽刺谢六逸编《模范小说选》时自诩"严格筛选"，鲁迅反讥其视野狭隘}

虽有望远镜，无奈近视眼。
Suī yǒu wàngyuǎnjìng, wúnài jìnshì yǎn.

8.虽有望远镜，无奈近视眼。{以望远镜喻材料丰富，近视眼喻见识短浅，暗指选家缺乏真知灼见}

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典