通译文库:汉语诗词

白居易词:长相思

属类：古代诗词- -[作者: 白居易] -[阅读: 254] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。
Biàn shuǐliú, sìshuǐ liú, liú dào guā zhōu gǔdù tóu, wúshān diǎndiǎn chóu.

汴水：隋唐大运河的重要河段，流经今河南、安徽等地。此处暗喻绵长的思念;泗水：古水名，源出山东，汇入淮河。与汴水共同构成纵横交错的水系意象;瓜洲：长江北岸著名渡口，位于扬州南郊。古渡头暗示离别之地;吴山：江南群山的代称。以山之"点点"拟人化投射愁绪，山水皆染离情

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。
Sī yōuyōu, hèn yōuyōu, hèn dào guī shí fāngshǐ xiū, yuè míng rén yǐ lóu.

思绪如水流般绵长不绝;离恨与思念交织，在时空中无限延伸;直抒胸臆，强调此恨唯有重逢方能消解;结句以画面收束：孤身凭栏，冷月浸衣，将无形愁思凝固定格

【整体注解】此词运用复沓句式与流水意象，通过汴泗二水、瓜洲古渡、江南群山的地理串联，构建出跨越时空的思念图谱。"悠悠"双叠强化情感张力，"月明倚楼"的典型意象，既延续了李白"长安一片月"的孤寂感，又开创了宋词"倚阑干"的经典抒情范式，展现白居易乐府诗向文人词过渡的艺术特质。

上页 1 2 3 4 5 6 7 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典