黄昏山驿销魂处,枝亚疏篱。
Huánghūn shān yì xiāohún chù, zhī yà shūlí.
黄昏时分,山间驿站令人神伤的地方。;树枝低垂,掩映着稀疏的篱笆。
枝亚疏离。
Zhī yà shū lí.
与前句呼应,强调枝条与篱笆交错的疏落景象。
酝藉香风蜜打围。
Yùn jí xiāng fēng mì dǎwéi.
空气中酝酿着花香,蜜蜂成群环绕飞舞。
隔篱鸡犬谁家舍,门掩斜晖。
Gé lí jī quǎn shéi jiā shě, mén yǎn xiéhuī.
隔着篱笆传来鸡鸣犬吠,不知是谁家屋舍。;柴门半掩,斜阳余晖透入。
门掩斜晖。
Mén yǎn xiéhuī.
重复前句,强化夕阳西下的静谧氛围。
花落花开总不知。
Huā luòhuā kāi zǒng bùzhī.
花开花落年复年,山中人家浑然不觉时光流逝。
6