烟雨楼台,晓来独上无滋味。
Yānyǔ lóutái, xiǎo lái dú shàng wú zīwèi.
烟雨笼罩的楼台亭阁,描绘出江南迷蒙的景色;清晨独自登楼却觉索然无趣,暗示孤寂心境
落花流水。
Luòhuāliúshuǐ.
凋零的花瓣随水漂流,暗喻时光流逝
掩映渔樵市。
Yǎnyìng yú qiáo shì.
隐约可见渔夫樵夫往来的集市,展现市井生活图景
酒圣诗狂,只遣愁无计。
Jiǔ shèng shī kuáng, zhǐ qiǎn chóu wú jì.
纵使善饮能诗如圣如狂;依然无法排遣内心愁绪
问人天际。
Wèn rén tiānjì.
向天边过往行人询问
曾见归舟未。
Céng jiàn guī zhōu wèi.
可曾看见思念之人的归舟
7