入室天然恼病禅。
Rùshì tiānrán nǎo bìng chán.
进入室内,自然的风光让病中的禅修者感到烦恼。
打窗风雨闷吟仙。
Dǎ chuāng fēngyǔ mèn yín xiān.
风雨敲打着窗户,让喜好吟诗的文人感到烦闷。
归心一点落灯前。
Guīxīn yīdiǎn luò dēng qián.
思归的心情在灯前油然而生。
犹有十三楼上酒,可无三百杖头钱。
Yóu yǒu shísān lóu shàng jiǔ, kě wú sānbǎi zhàng tóu qián.
十三楼上还有美酒可饮。;但哪里能有三百文钱挂在杖头买酒呢?
一年心老一年年。
Yī nián xīn lǎo yī nián nián.
每过一年,心境就衰老一分,年复一年如此。
5