箫声咽,秦娥梦断秦楼月。
Xiāo shēng yàn, qín é mèng duàn qín lóu yuè.
箫声呜咽悲凉;秦娥从梦中惊醒,望见秦楼上的明月
秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。
Qín lóu yuè, nián nián liǔsè, bà líng shāng bié.
秦楼上的明月;年复一年柳色青青;在灞陵送别,令人感伤
乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝。
Lè yóu yuán shàng qīngqiū jié, xiányáng gǔdào yīn chén jué.
乐游原上正值清秋时节;咸阳古道上音信断绝
音尘绝,西风残照,汉家陵阙。
Yīn chén jué, xīfēng cánzhào, hàn jiā líng quē.
音信断绝;西风萧瑟,夕阳残照;汉朝帝王陵墓的残垣断壁
4