三峰奇绝,
Sānfēng qí jué,
{三峰奇绝}三座山峰奇崛险峻
尽披露、一掬天悭风物。
jǐn pīlù,
{尽披露、一掬天悭风物}完全展现出天公吝啬赐予的绝世景观
闻说翰林曾过此,
yī jū tiān qiān fēngwù.
{闻说翰林曾过此}听说翰林学士曾经到访此地
长啸苍松翠壁。
Wén shuō hànlín céngguò cǐ,
{长啸苍松翠壁}在青松翠壁间放声长啸
八表游神,
cháng xiào cāng sōng cuì bì.
{八表游神}精神遨游于八方之外
三杯通道,
Bā biǎo yóu shén,
{三杯通道}三杯酒下肚便与道合一
驴背须如雪。
sān bēi tōngdào,
{驴背须如雪}骑在驴背上须发皆白
尘埃俗眼,
lǘ bèi xū rú xuě.
{尘埃俗眼}凡尘俗世之人的眼光
岂知天上人杰。
Chén'āi sú yǎn,
{岂知天上人杰}怎能识得天上俊杰
犹想居士胸中,
qǐ zhī tiānshàng rénjié.
{犹想居士胸中}仍可想象居士胸中
倚天千丈气,
Yóu xiǎng jūshì xiōngzhōng,
{倚天千丈气}怀有倚天千丈的豪气
星虹闲发。
yǐtiān qiānzhàng qì,
{星虹闲发}如星辰虹霓般自然流露
缥缈仙踪何处问,
xīng hóng xián fā.
{缥缈仙踪何处问}飘渺的仙踪何处可寻
箭*天光明灭。
Piāomiǎo xiān zōng hé chù wèn,
{箭*天光明灭}(原阙一字)如箭破空时天光隐现
安得联翩,
jiàn*tiān guāngmíng miè.
{安得联翩}怎能得到翩翩同游
云裾霞佩,
Ān dé liánpiān,
{云裾霞佩}身着云霞裁制的衣饰
共散麒麟发。
yún jū xiá pèi,
{共散麒麟发}一同散开麒麟般的鬓发
花间玉井,
gòng sàn qílín fā.
{花间玉井}在花丛间的玉井旁
一樽轰醉秋月。
Huā jiān yùjǐng,
{一樽轰醉秋月}举杯痛饮醉倒于秋月之下
19