十载风霜,玉关紫塞都游遍。
Shí zài fēngshuāng, yù guān zǐ sāi dōu yóu biàn.
十年间历经艰辛漂泊 ;玉门关与北方边塞都已游历殆尽
驿途方远。
Yì túfāng yuǎn.
驿道征程尚且遥远
夜雨留孤馆。
Yè yǔ liú gū guǎn.
夜雨潇潇滞留孤寂客舍
灯火青荧,莫把吴钩看。
Dēnghuǒ qīng yíng, mò bǎ wú gōu kàn.
油灯泛着青幽微光 ;莫要凝视腰间宝刀(暗含壮志难酬之叹)
歌声软。
Gēshēng ruǎn.
耳畔传来柔婉歌声
酒斟宜浅。
Jiǔ zhēn yí qiǎn.
斟酒应当浅酌
三盏清愁散。
Sān zhǎn qīng chóu sàn.
饮罢三杯便可消解愁绪 (注:全词通过"玉关紫塞""吴钩"等意象,展现戍旅漂泊的苍凉,又以"歌声""浅酌"点缀,在豪放中见婉约,最终以酒消愁作结,体现元曲家特有的洒脱气度)
7