楚水日夜绿,傍江春草滋。
Chǔ shuǐ rìyè lǜ, bàng jiāng chūncǎo zī.
楚地的江水日夜流淌,呈现碧绿的颜色。;江岸边的春草生长得十分茂盛。
青青遥满目,万里伤心归。
Qīngqīng yáo mǎnmù, wànlǐ shāngxīn guī.
放眼望去,满目都是青翠的景色。;远行万里归来,心中充满伤感。
故人川上复何之,明月湾南空所思。
Gùrén chuānshàng fù hé zhī, míngyuè wān nán kōng suǒ sī.
旧友在江边,如今又去了何方?;明月湾的南边,空自思念着故人。
故人不在明月在,谁见孤舟来去时。
Gùrén bùzài míngyuè zài, shéi jiàn gū zhōu lái qù shí.
故人已经不在,只有明月依旧。;有谁看见那一叶孤舟,在江上来来去去?
4