禁鼓初敲,觉六街夜悄,车马人稀。
Jìn gǔ chū qiāo, jué liù jiē yè qiāo, chē mǎ rén xī.
{禁鼓初敲,觉六街夜悄,车马人稀}【禁鼓】宫禁报更的鼓声;【六街】唐代长安城六条主要街道,后泛指都城闹市。此句写宵禁鼓响后街巷渐归寂静。
暮天澄淡,云收雾卷,亭亭皎月如珪。
Mù tiān chéng dàn, yún shōu wù juǎn, tíngtíng jiǎo yuè rú guī.
{暮天澄淡,云收雾卷,亭亭皎月如珪}【亭亭】高洁貌;【珪】古代玉制礼器,上尖下方。以玉珪喻新月之形,状写初升弯月的清透皎洁。
冰轮碾出遥空,无私照临千里。
Bīnglún niǎn chū yáo kōng, wúsī zhàolín qiānlǐ.
{冰轮碾出遥空,无私照临千里}【冰轮】月亮别称;【碾】拟月行天际如车轮滚动。暗用《阳关曲》“暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘”意境。
最堪怜、有情风,送得丹桂香微。
Zuì kān lián, yǒuqíng fēng, sòng dé dān guìxiāng wēi.
{最堪怜、有情风,送得丹桂香微}【丹桂】月宫桂树,兼指人间桂花。化用宋之问“桂子月中落,天香云外飘”诗意,暗扣月宫传说。
唯愿素魄长圆,把流霞对饮,满泛觥卮。
Wéi yuàn sù pò chángyuán, bǎ liúxiá duì yǐn, mǎn fàn gōng zhī.
{唯愿素魄长圆,把流霞对饮,满泛觥卮}【素魄】月亮雅称;【流霞】仙酒,见《论衡》载项曼斯遇仙故事;【觥卮】古代酒器。此三句承转,由赏月转入对月畅饮的遐想。
醉凭栏处、赏玩不忍,辜却好景良时。
Zuì pínglán chù, shǎngwán bùrěn, gū què hǎojǐng liáng shí.
{醉凭栏处、赏玩不忍,辜却好景良时}【辜却】辜负。与苏轼“起舞弄清影,何似在人间”同样表达对良辰的珍视。
清歌妙舞连宵,踟蹰懒入罗帏。
Qīng gē miào wǔ lián xiāo, chíchú lǎn rù luō wéi.
{清歌妙舞连宵,踟蹰懒入罗帏}【罗帏】丝罗帐幔。通过歌舞通宵与迟疑不寝的对比,强化恋月心境。
任佳人、尽嗔我,爱月每夜眠迟。
Rèn jiārén, jǐn chēn wǒ, ài yuè měi yè mián chí.
{任佳人、尽嗔我,爱月每夜眠迟}【嗔】责怪。结句以他人嗔怪反衬,与李白“古人今人若流水,共看明月皆如此”形成时空呼应,突显亘古不变的逐月情怀。
8