羊公岘山下,神女汉皋曲。
Yáng gōng xiàn shānxià, shénnǚ hàn gāo qū.
【注释:羊公指晋代名将羊祜,岘山位于湖北襄阳,此句暗用羊祜登岘山感慨世事变迁的典故】;【注释:汉皋指汉水畔,神女典出《韩诗外传》郑交甫遇汉水神女故事,喻指美好邂逅】
雪罢冰复开,春潭千丈绿。
Xuě bà bīng fù kāi, chūn tán qiānzhàng lǜ.
【注释:冬雪消融,冰层解冻,暗喻时节由冬入春】;【注释:春水澄碧,潭深千丈,极写春色之浓烈】
轻舟恣来往,探玩无厌足。
Qīngzhōu zì láiwǎng, tàn wán wú yàn zú.
【注释:任小舟自由穿行,体现闲适心境】;【注释:寻幽探胜乐此不疲,流露沉醉之态】
波影摇妓钗,沙光逐人目。
Bō yǐng yáo jì chāi, shā guāng zhú rénmù.
【注释:波光荡漾映照歌妓头钗,暗写宴游之乐】;【注释:沙滩反光炫人眼目,侧面烘托春光明媚】
倾杯鱼鸟醉,联句莺花续。
Qīng bēi yú niǎo zuì, liánjù yīng huā xù.
【注释:畅饮至鱼鸟似醉,运用拟人手法极言欢愉】;【注释:文人即景联诗,莺啼花放似在接续诗句】
良会难再逢,日入须秉烛。
Liáng huì nán zài féng, rì rù xū bǐngzhú.
【注释:化用《古诗十九首》“良会难再遇”,感慨盛会难续】;【注释:日落仍持烛夜游,暗用《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”诗意】
6