通译文库:汉语诗词

李益诗选:过马嵬二首　[第二首一作李远诗]

属类：古代诗词- -[作者: 李益] -[阅读: 210] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

路至墙垣问樵者，顾予云是太真宫。
Lù zhì qiáng yuán wèn qiáo zhě, gùyǔyún shì tài zhēn gōng.

行至残垣处向樵夫打听;樵夫回头告诉我这是杨贵妃曾居住的太真宫

太真血染马蹄尽，朱阁影随天际空。
Tài zhēn xuè rǎn mǎtí jǐn, zhūgéyǐng suí tiānjì kōng.

杨贵妃香消玉殒的血迹已被马蹄踏尽;昔日华美楼阁只剩倒影消散在天际

丹壑不闻歌吹夜，玉阶唯有薜萝风。
Dān hè bù wén gē chuī yè, yù jiē wéi yǒu bì luó fēng.

山谷中再听不到彻夜歌舞笙箫;玉石台阶只剩藤萝在风中摇曳

世人莫重霓裳曲，曾致干戈是此中。
Shìrén mò zhòng níshang qū, céng zhì gāngē shì cǐ zhōng.

劝世人莫再沉醉《霓裳羽衣曲》;当年战乱正是由此曲引发

金甲银旌尽已回，苍茫罗袖隔风埃。
Jīnjiǎyín jīng jǐn yǐ huí, cāngmáng luō xiù gé fēng āi.

金银仪仗早已撤回;贵妃的罗袖被风尘永久阻隔

浓香犹自随鸾辂，恨魄无由离马嵬。
Nóng xiāng yóuzì suí luán lù, hèn pò wú yóu lí mǎ wéi.

浓烈香气仿佛还萦绕在车驾旁;含恨魂魄始终未能离开马嵬坡

南内真人悲帐殿，东溟方士问蓬莱。
Nán nèi zhēnrén bēi zhàng diàn, dōng míng fāngshì wèn pénglái.

玄宗在南方宫苑悲对空帐;遣东海方士寻觅蓬莱仙踪

唯留坡畔弯环月，时送残辉入夜台。
Wéi liú pō pàn wān huán yuè, shí sòng cán huī rùyè tái.

只剩山畔弯月如环;不时将余晖洒向墓冢

注：本诗通过太真宫遗址的荒凉景象，暗喻唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，以“霓裳曲”与“干戈”的因果对照，呈现盛世欢歌与王朝危机的深刻关联。尾联以永恒弯月对照人间沧桑，体现历史沉思。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典