云气楼台,分一派、沧浪翠蓬。
Yúnqì lóutái, fēn yīpài, cāng láng cuì péng.
{云气楼台,分一派、沧浪翠蓬}{云雾缭绕的亭台楼阁,将湖面分隔成一片青碧苍茫的水域与翠绿莲蓬}
开小景、玉盆寒浸,巧石盘松。
Kāi xiǎo jǐng, yù pén hán jìn, qiǎo shí pán sōng.
{开小景、玉盆寒浸,巧石盘松}{展开如画小景:白玉盆般的湖水浸润着清凉山色,奇巧山石间蟠曲着青松}
风送流花时过岸,浪摇晴练欲飞空。
Fēng sòng liúhuā shíguò àn, làng yáo qíng liàn yù fēi kōng.
{风送流花时过岸,浪摇晴练欲飞空}{清风推送着漂流落花时时拂过湖岸,波光摇曳如晴空白练几欲飞升天际}
算鲛宫、只隔一红尘,无路通。
Suàn jiāo gōng, zhǐ gé yī hóngchén, wú lù tōng.
{算鲛宫、只隔一红尘,无路通}{料想那鲛人宫殿,虽只隔着一道红尘浊世,却终究无路可通}
神女驾,凌晓风。
Shénnǚ jià, língxiǎofēng.
{神女驾,凌晓风}{仿佛巫山神女驾着云车,凌越破晓晨风}
明月佩,响丁东。
Míngyuè pèi, xiǎng dīngdōng.
{明月佩,响丁东}{腰间明月佩玉,发出清脆叮咚声响}
对两蛾犹锁,怨绿烟中。
Duì liǎng é yóu suǒ, yuàn lǜ yān zhòng.
{对两蛾犹锁,怨绿烟中}{相对的两座青山如蹙眉蛾鬓,含怨伫立在青绿烟霭之中}
秋色未教飞尽雁,夕阳长是坠疏钟。
Qiūsè wèi jiào fēi jǐn yàn, xīyáng zhǎng shì zhuì shū zhōng.
{秋色未教飞尽雁,夕阳长是坠疏钟}{秋色尚未将南飞鸿雁尽数送走,夕阳总是伴着疏落的钟声沉坠}
又一声、欸乃过前岩,移钓篷。
Yòu yīshēng, āi nǎiguò qián yán, yí diào péng.
{又一声、欸乃过前岩,移钓篷}{忽又传来一声欸乃橹响,轻舟转过前方山岩,牵动了垂钓的船篷}
9