端正楼空,一枝春色谁偷得。
Duānzhèng lóu kōng, yīzhī chūnsè shéi tōu dé.
端正楼已经空寂无人。;不知是谁偷走了这一枝春色。
夜来消息。
Yèlái xiāoxī.
深夜传来消息。
暮雨胭脂湿。
Mùyǔ yānzhī shī.
傍晚的雨打湿了胭脂般的花瓣。
倚竹佳人,翠袖娇无力。
Yǐ zhú jiārén, cuì xiù jiāo wúlì.
像倚着竹子的佳人。;翠绿的衣袖显得娇柔无力。
一尊休惜。
Yīzūn xiū xī.
不要吝惜这一杯酒。
转首春狼藉。
Zhuǎn shǒu chūn lángjí.
转眼间春天已变得零落狼藉。
7