昨日邮亭,树头一带青山晚。
Zuórì yóutíng, shù tóu yīdài qīngshān wǎn.
昨日在驿馆。邮亭,古代供传递文书者或旅客歇宿的驿馆。;树梢上方横亘着一脉青山,时值黄昏。一带,形容青山如带绵延。
绿波清浅。
Lǜ bō qīng qiǎn.
碧绿的水波清澈见底。
人与天涯远。
Rén yǔ tiānyá yuǎn.
与思念之人相隔天涯,极言距离遥远。
今日相逢,绿蚁新醅满。
Jīnrì xiāngféng, lǜ yǐ xīn pēi mǎn.
今日得以重逢。;杯中盛满新酿的米酒。绿蚁,指浮在酒面上的绿色泡沫,代指美酒。
歌声断。
Gēshēng duàn.
宴饮的歌声渐渐停歇。
落红零乱。
Luò hóng língluàn.
凋落的花瓣纷乱飘散。
梦逐春来雁。
Mèng zhú chūnlái yàn.
梦境追随着春日北归的大雁,暗含对远方之人的牵念。
7