睡起独登临,不禁残酒。
Shuì qǐ dú dēnglín, bùjīn cán jiǔ.
睡醒后独自登高远望。;昨夜的酒意尚未完全消散。
楼上阑干厌晴柳。
Lóu shàng lángān yàn qíng liǔ.
倚靠楼阁栏杆,望见晴日下的柳枝已心生倦意。
好山凝望,良是慰予心友。
Hǎo shān níngwàng, liáng shì wèi yǔ xīn yǒu.
凝神眺望远处的青山。;实在是能慰藉我内心的挚友。
风烟春近也,平安否。
Fēng yān chūnjìn yě, píng'ān fǒu.
春风烟景预示着春日将近。;轻声询问远方是否平安。
画戟朱门,谁堪炙手。
Huà jǐ zhūmén, shéi kān zhì shǒu.
绘有纹饰的戟杖和朱红大门(指权贵府邸)。;谁值得去趋附权势(化用“炙手可热”典故)。
茶社诗盟要长久。
Cháshè shī méng yào chángjiǔ.
茶会诗社的知交盟约应当长久维系。
年来和梦,无复东奔西走。
Niánlái hé mèng, wú fù dōng bēn xī zǒu.
近年来连梦境中。;也不再有为生计奔波之苦。
麒麟新画像,从渠有。
Qílín xīn huàxiàng, cóng qú yǒu.
麒麟阁新绘的功臣画像(喻功名成就)。;任凭他人去拥有吧(表达超脱名利之心)。
8