绝壁寒云外,孤亭落照间。
Juébì hán yún wài, gū tíng luòzhào jiān.
绝壁{陡峭的山崖}寒云{寒冷的云气}外{之外},;孤亭{孤独的亭子}落照{落日余晖}间{之中}。
六朝流水急,终古白鸥闲。
Liùcháo liúshuǐ jí, zhōnggǔ bái ōu xián.
六朝{指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代}流水{奔流的江水}急{湍急},;终古{自古以来}白鸥{白色的鸥鸟}闲{悠闲自在}。
树暗江城雨,天青吴楚山。
Shù àn jiāngchéng yǔ, tiān qīng wúchǔshān.
树暗{树木因雨而显得昏暗}江城{指南京城}雨{下雨},;天青{天空湛蓝}吴楚{泛指长江中下游地区}山{群山}。
矶头谁把钓?向夕未知还。
Jī tóu shéi bǎ diào? Xiàng xī wèizhī hái.
矶头{水边突出的岩石}谁{何人}把钓{持竿垂钓}?;向夕{临近傍晚}未知还{不知道归来}。
4
绝壁{陡峭的山崖}寒云{寒冷的云气}外{之外},
孤亭{孤独的亭子}落照{落日余晖}间{之中}。
六朝{指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代}流水{奔流的江水}急{湍急},
终古{自古以来}白鸥{白色的鸥鸟}闲{悠闲自在}。
树暗{树木因雨而显得昏暗}江城{指南京城}雨{下雨},
天青{天空湛蓝}吴楚{泛指长江中下游地区}山{群山}。
矶头{水边突出的岩石}谁{何人}把钓{持竿垂钓}?
向夕{临近傍晚}未知还{不知道归来}。