注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
纳兰性德乐府:高楼望月
属类：古代诗词- -[作者: 纳兰性德] -[阅读: 353]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
戚戚复戚戚，
Qī qī fù qī qī,
戚戚：忧愁悲伤貌，语出《论语》“君子坦荡荡，小人长戚戚”，此处叠用强化愁绪
高楼月如雪。
gāolóu yuè rú xuě.
以雪喻月华之皎洁清寒，暗合孤高凄冷心境
二八正婵娟，
Èrbā zhèng chánjuān,
二八：十六岁，代指青春年华；婵娟：姿态美好貌，亦暗指明月
月明翡翠钿。
yuè míng fěicuì diàn.
翡翠钿：镶嵌翡翠的首饰，月光映照下更显晶莹，暗示女子盛妆待郎
由来工织锦，
Yóulái gōng zhījǐn,
用苏蕙织锦为回文诗典故，喻女子精于女红且情思缜密
生小倚朱弦。
shēng xiǎo yǐ zhū xián.
自幼相伴琴瑟，朱弦代指乐器，亦隐喻姻缘纽带
朱弦岂解愁，
Zhū xián qǐ jiěchóu,
反诘琴弦怎能理解人心愁苦，物我对照愈显孤寂
素手似云浮。
sùshǒu shì yúnfú.
素手抚琴如云浮游，状其姿态轻盈，暗含虚空无着之意
一声落天上，
Yīshēng luò tiānshàng,
琴声骤起恍若天籁，极言音律之动人心魄
闻者皆泪流。
wén zhě jiē lèi liú.
以听众反应侧面烘托琴声之悲切
别郎已经年，
Bié láng yǐjīng nián,
点明离别时长，经年：周年或多年
望郎出楼前。
wàng láng chū lóu qián.
动作细节展现守望之执着
青天如海水，
Qīngtiān rú hǎishuǐ,
以海喻青天之浩瀚苍茫，反衬个体之渺小
碧月如珠圆。
bì yuè rú zhū yuán.
珠圆状月之完美，暗喻团圆期盼
月圆以复缺，
Yuè yuán yǐ fù quē,
由月相引发生命无常之思，呼应“此事古难全”宇宙观
不见长安客。
bùjiàn cháng'ān kè.
长安客：代指远行郎君，化用李白《长相思》“长安不见使人愁”
古道白于霜，
Gǔdào bái yú shuāng,
月光浸染驿道凄白胜霜，视觉强化荒寒
沙灭行人迹。
shā miè xíng rénjì.
风沙掩没行踪，喻时间消弭一切痕迹
月出光在天，
Yuè chūguāng zài tiān,
实写月光普照之自然现象
月高光在地。
yuè gāoguāng zài dì.
俯仰空间对照，营造天地茫茫之境
何当同心人，
Hé dāng tóngxīn rén,
何当：何时能够，发出深挚诘问
两两不相弃。
liǎng liǎng bù xiāng qì.
直抒终极期盼，化用汉乐府“愿得一心人”而更显双向坚守
22
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8