斜阳寒草带重门,苔翠盈铺雨后盆。
Xiéyáng hán cǎo dài zhòng mén, tái cuì yíng pù yǔ hòu pén.
夕阳映照秋草掩映着层层院门;雨后石盆铺满青翠苔藓
玉是精神难比洁,雪为肌骨易销魂。
Yù shì jīngshén nán bǐ jié, xuě wèi jī gǔ yì xiāohún.
玉的品格难以比拟其高洁;冰雪般的肌骨令人神往
芳心一点娇无力,倩影三更月有痕。
Fāngxīn yīdiǎn jiāo wúlì, qiànyǐng sān gēng yuè yǒu hén.
芳心微动显娇柔之态;深夜月下留下清丽影痕
莫谓缟仙能羽化,多情伴我咏黄昏。
Mò wèi gǎo xiān néng yǔhuà, duōqíng bàn wǒ yǒng huánghūn.
莫说白衣仙子可飞升;且伴多情之我共吟黄昏
4