大道青楼望不遮,
Dàdào qīnglóu wàng bù zhē,
当年曾系马驻足,醉饮美酒(流霞指仙酒,喻美酒)
年时系写醉流霞。
nián shí xì xiě zuì liúxiá.
风中衣带挽成同心结,暗喻情意缠绵
风前带是同心结,
Fēng qián dài shì tóngxīn jié,
酒盏映照之人如解语花般善解人意(解语花典出唐明皇赞杨贵妃)
杯底人如解语花。
bēi dǐ rén rú jiě yǔ huā.
下杜城边的南北道路(下杜为长安地名,此处借指繁华之地)
下杜城边南北路,
Xià dù chéng biān nánběi lù,
上阑门外的往来车马(上阑亦指长安城门,状写喧嚣市井)
上阑门外去来车。
shàng lán mén wài qù lái chē.
蓦然惊觉往事如扬州一梦(化用杜牧“十年一觉扬州梦”)
匆匆觉得扬州梦,
Cōngcōng juédé yángzhōu mèng,
检点愁绪,唯见两鬓已生白发(鬓华指鬓发花白)
检得闲愁在鬓华。
jiǎn déxián chóu zài bìn huá.
检点愁绪,唯见两鬓已生白发(鬓华指鬓发花白)
8