九州何处觅英魂,土有余香水有神。
Jiǔzhōu hé chù mì yīnghún, tǔ yǒuyú xiāngshuǐ yǒu shén.
{九州:典出《尚书·禹贡》,代指华夏疆域;英魂:英烈精魂。起句以问天式追寻,奠定苍茫基调};{余香:暗用《离骚》“兰芷变而不芳”反典,言精神不朽;有神:呼应《礼记》“山川有灵”之说}
心寄故国春依旧,襟悬碧落月无痕。
Xīn jì gùguó chūn yījiù, jīn xuán bìluò yuè wú hén.
{故国春:化用杜甫《春望》“国破山河在”,易破为立,见希望之光};{碧落:道教语,九天之境;月无痕:暗合张若虚“皎皎空中孤月轮”之澄明意象}
万家思愁通世变,一肩霜雪挽浮尘。
Wàn jiā sī chóu tōng shì biàn, yì jiān shuāng xuě wǎn fúchén.
{思愁:双关家国忧思与历史哲思;通:勾连时空的诗眼};{霜雪:既指实际征途风雪,亦喻历史沧桑;挽浮尘:取意佛教“拂拭心镜”而赋新解}
跳脱丹青可亲炙,清光留取照风云。
Tiào tuō dānqīng kě qīnzhì, qīngguāng liú qǔ zhào fēngyún.
{跳脱:画技超脱形似;亲炙:《孟子》“如坐春风”典故活化};{清光:承前月辉,转喻精神遗产;照风云:既合画中气象,更指时代波澜}
4