通译文库:汉语诗词

两汉乐府诗选:白头吟

属类：古代诗词- -[作者: 两汉乐府] -[阅读: 206] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

皑如山上雪，皎若云间月。

Ái rúshān shàng xuě, jiǎo ruò yún jiān yuè.

闻君有两意，故来相决绝。

Wén jūn yǒu liǎng yì, gù lái xiāng juéjué.

《白头吟》（传为卓文君作，实为汉乐府古辞）【皑如山上雪】
{皑：洁白。此句以高山积雪喻爱情本应纯洁} 【皎若云间月】
{皎：明亮。以云间明月喻心意当如皓月澄明} 【闻君有两意】
{两意：二心，指男子变心} 【故来相决绝】
{决绝：断绝关系。直言因对方变心而主动断绝} 【今日斗酒会】
{斗酒会：离别前的饮酒聚会} 【明旦沟水头】
{沟水头：指御沟边，喻分离后各奔东西} 【躞蹀御沟上】
{躞蹀（xiè dié）：小步徘徊貌} 【沟水东西流】
{以沟水分流喻情缘断绝} 【凄凄复凄凄】
{凄凄：悲伤貌。叠用强化哀伤情绪} 【嫁娶不须啼】
{嫁娶：偏义复词，侧重“嫁”。劝女子出嫁不必悲啼} 【愿得一心人】
{一心人：用情专一之人} 【白头不相离】
{化用“执子之手，与子偕老”之意} 【竹竿何袅袅】
{竹竿：指钓竿。袅袅：柔摆貌。暗用《诗经》“籊籊竹竿”典} 【鱼尾何簁簁】
{簁簁（shāi）：鱼尾濡湿貌。隐喻男女欢洽（古民歌常以钓鱼喻求偶）} 【男儿重意气】
{意气：情义、志节} 【何用钱刀为】
{钱刀：刀形钱币。批判将爱情与金钱挂钩的行为} 【注释要点】 1. 通篇以“雪月”起兴，构建冰清玉洁的意象空间 2. “沟水”意象三次出现，形成贯穿性隐喻 3. “竹竿-鱼尾”承袭《诗经》比兴传统，暗含对往昔恩爱的追忆 4. 末四句形成强烈对比：理想爱情应重意气轻钱财 5. 全诗展现汉代女性在婚恋中罕见的决断力与人格尊严（按：此诗最早见于《玉台新咏》，题为《皑如山上雪》，《乐府诗集》归入《相和歌辞》，是汉代女性诗歌的杰出代表，其中“愿得一心人”已成为中华爱情观的核心表述之一。）

上页 1 2 3 4 5 6 7 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典