通译文库:汉语诗词

两汉乐府诗选:上山采蘼芜

属类：古代诗词- -[作者: 两汉乐府] -[阅读: 268] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

上山采蘼芜，
Shàngshān cǎi mí wú,

蘼芜：一种香草，叶子风干后可作香料。古代习俗中，妇女采蘼芜暗含求子或婚姻祈愿之意，此处暗示女子被弃后的孤寂生活。

下山逢故夫。
xiàshān féng gù fū.

故夫：前夫。开篇以“上山”“下山”形成空间对照，暗示女子劳作途中意外遇见旧人，为对话埋下伏笔。

长跪问故夫，
Zhǎng guì wèn gù fū,

长跪：直身而跪，表示庄重恭敬。汉代常见坐姿，此处体现弃妇虽被休弃，仍保持礼节与克制。

新人复何如？
xīnrén fù hérú?

新人：故夫新娶的妻子。弃妇主动询问，语气平静却暗含复杂心绪，既有对自身命运的隐痛，亦带有一丝对前夫的关切。

新人虽完好，
Xīnrén suī wánhǎo,

完好：容貌端正完整。故夫先作表面肯定，为下文转折铺垫。

未若故人姝。
wèi ruò gùrén shū.

姝：美好，此处指容貌与品德兼备。直言新人不及弃妇，凸显故夫的矛盾心理。

颜色类相似，
Yánsè lèi xiāngsì,

颜色：容貌。类相似：大体相当。客观比较容貌差异不大。

手爪不相如。
shǒu zhǎo bù xiāng rú.

手爪：指纺织、缝纫等手工技艺。不相如：不能相比。转入对劳动能力的评价，反映古代妇女价值常与劳动能力绑定。

新人从门入，
Xīnrén cóng mén rù,

门：正门。新人风光迎娶，从正门进入。

故人从閤去。
gùrén cóng gé qù.

閤：旁门、侧门。弃妇当年被休弃时从侧门离开。两句以“门”“閤”对比，暗喻新旧人地位悬殊，空间意象强化了弃妇的屈辱。

新人工织缣，
Xīnréngōng zhī jiān,

工：擅长。缣：双丝织成的浅黄色细绢，价值较低。

故人工织素。
gù réngōng zhī sù.

素：白色生绢，质地细密价值高于缣。以织物品质隐喻人品高下。

织缣日一匹，
Zhī jiān rì yī pǐ,

一匹：汉代一匹约四丈。新人每日织缣产量。

织素五丈余。
zhī sù wǔ zhàng yú.

五丈余：超过五丈。弃妇织素产量更高，强调其勤劳能干。

将缣来比素，
Jiāng jiān lái bǐ sù,

将：拿。字面比较绢帛，实则隐喻新旧人优劣。

新人不如故。
xīn rén bù rúgù.

故：故人，指弃妇。结尾以故夫感慨收束，看似褒扬弃妇，实则揭露其评价标准仍局限于劳动价值，更深层体现妇女被物化的悲哀。

上页 1 2 3 4 5 6 7 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典