胡人吹笛戍楼间,楼上萧条海月闲。
Hú rén chuī dí shù lóu jiān, lóu shàng xiāotiáo hǎi yuè xián.
胡人:古代对北方及西域少数民族的统称。戍楼:边防驻军的瞭望楼。此句描绘边塞戍楼中胡人吹笛的场景;海月:边地明月。闲:清冷寂静貌。此句写戍楼空寂,唯见明月清辉洒落
借问落梅凡几曲,从风一夜满关山。
Jièwèn luòméi fán jǐ qū, cóng fēng yīyè mǎn guānshān.
落梅:指笛曲《梅花落》。凡几曲:共有多少曲调。此句以问句形式引出对笛曲的关切;从风:随风飘散。关山:边关山野。此句以夸张手法写笛声随风传遍边关,暗喻思乡之情随笛声弥漫