注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
丧钟为谁而鸣|For Whom the Bell TollS

第7章|Chapter 7

属类： 双语小说 【分类】双语小说 -[作者: 海明威] 阅读：[4833]
《丧钟为谁而鸣》是美国著名作家海明威重要的代表作之一，被誉为现代文学的经典名篇。1937年，西班牙爆发了以法西斯军人佛朗哥为首的反叛集团与政府军之间的内战。美国青年罗伯特·乔丹志愿加了政府军，在敌后搞爆破活动。为完成炸桥任务，他奉命和地方游队联系，在那认识了少女玛丽娅，并与她坠爱河。在三天的时间里，罗伯特经历了爱情与职责的冲突以及生与死的考验，人性不断得到升华。在完成作战任务后的撤退途中，他把生的希望留给别人，独自留下阻敌人，终为西班牙人民献出了年轻的生命。
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

请登陆会员查看更多内容

1
-

He was asleep in the robe and he had been asleep, he thought, for a long time. The robe was spread on the forest floor in the lee of the rocks beyond the cave mouth and as he slept, he turned, and turning rolled on his pistol which was fastened by a lanyard to one wrist and had been by his side under the cover when he went to sleep, shoulder and back weary, leg-tired, his muscles pulled with tiredness so that the ground was soft, and simply stretching in the robe against the flannel lining was voluptuous with fatigue. Waking, he wondered where he was, knew, and then shifted the pistol from under his side and settled happily to stretch back into sleep, his hand on the pillow of his clothing that was bundled neatly around his rope-soled shoes. He had one arm around the pillow.

2
-

请登陆会员查看更多内容

2
-

Then he felt her hand on his shoulder and turned quickly, his right hand holding the pistol under the robe.

3
-

请登陆会员查看更多内容

3
-

"Oh, it is thee," he said and dropping the pistol he reached both arms up and pulled her down. With his arms around her he could feel her shivering.

4
-

请登陆会员查看更多内容

4
-

"Get in," he said softly. "It is cold out there."

5
-

请登陆会员查看更多内容

5
-

"No. I must not."

6
-

请登陆会员查看更多内容

6
-

"Get in," he said. "And we can talk about it later."

7
-

请登陆会员查看更多内容

7
-

She was trembling and he held her wrist now with one hand and held her lightly with the other arm. She had turned her head away.

8
-

请登陆会员查看更多内容

8
-

"Get in, little rabbit," he said and kissed her on the back of the neck.

9
-

请登陆会员查看更多内容

9
-

"I am afraid."

10
-

请登陆会员查看更多内容

10
-

"No. Do not be afraid. Get in."

11
-

请登陆会员查看更多内容

11
-

"How?"

12
-

请登陆会员查看更多内容

12
-

"Just slip in. There is much room. Do you want me to help you?"

13
-

请登陆会员查看更多内容

13
-

"No," she said and then she was in the robe and he was holding her tight to him and trying to kiss her lips and she was pressing her face against the pillow of clothing but holding her arms close around his neck. Then he felt her arms relax and she was shivering again as he held her.

14
-

请登陆会员查看更多内容

14
-

"No," he said and laughed. "Do not be afraid. That is the pistol."

15
-

请登陆会员查看更多内容

15
-

He lifted it and slipped it behind him.

16
-

请登陆会员查看更多内容

16
-

"I am ashamed," she said, her face away from him.

17
-

请登陆会员查看更多内容

17
-

"No. You must not be. Here. Now."

18
-

请登陆会员查看更多内容

18
-

"No, I must not. I am ashamed and frightened."

19
-

请登陆会员查看更多内容

19
-

"No. My rabbit. Please."

20
-

请登陆会员查看更多内容

20
-

"I must not. If thou dost not love me."

21
-

请登陆会员查看更多内容

21
-

"I love thee."

22
-

请登陆会员查看更多内容

22
-

"I love thee. Oh, I love thee. Put thy hand on my head," she said away from him, her face still in the pillow. He put his hand on her head and stroked it and then suddenly her face was away from the pillow and she was in his arms, pressed close against him, and her face was against his and she was crying.

23
-

请登陆会员查看更多内容

23
-

He held her still and close, feeling the long length of the young body, and he stroked her head and kissed the wet saltiness of her eyes, and as she cried he could feel the rounded, firm-pointed breasts touching through the shirt she wore.

24
-

请登陆会员查看更多内容

24
-

"I cannot kiss," she said. "I do not know how."

25
-

请登陆会员查看更多内容

25
-

"There is no need to kiss."

26
-

请登陆会员查看更多内容

26
-

"Yes. I must kiss. I must do everything."

27
-

请登陆会员查看更多内容

27
-

"There is no need to do anything. We are all right. But thou hast many clothes."

28
-

请登陆会员查看更多内容

28
-

"What should I do?"

29
-

请登陆会员查看更多内容

29
-

"I will help you."

30
-

请登陆会员查看更多内容

30
-

"Is that better?"

31
-

请登陆会员查看更多内容

31
-

"Yes. Much. It is not better to thee?"

32
-

请登陆会员查看更多内容

32
-

"Yes. Much better. And I can go with thee as Pilar said?"

33
-

请登陆会员查看更多内容

33
-

"Yes."

34
-

请登陆会员查看更多内容

34
-

"But not to a home. With thee."

35
-

请登陆会员查看更多内容

35
-

"No, to a home."

36
-

请登陆会员查看更多内容

36
-

"No. No. No. With thee and I will be thy woman."

37
-

请登陆会员查看更多内容

37
-

Now as they lay all that before had been shielded was unshielded. Where there had been roughness of fabric all was smooth with a smoothness and firm rounded pressing and a long warm coolness, cool outside and warm within, long and light and closely holding, closely held, lonely, hollow-making with contours, happymaking, young and loving and now all warmly smooth with a hollowing, chest-aching, tight-held loneliness that was such that Robert Jordan felt he could not stand it and he said, "Hast thou loved others?"

38
-

请登陆会员查看更多内容

38
-

"Never."

39
-

请登陆会员查看更多内容

39
-

Then suddenly, going dead in his arms, "But things were done to me."

40
-

请登陆会员查看更多内容

40
-

"By whom?"

41
-

请登陆会员查看更多内容

41
-

"By various."

42
-

请登陆会员查看更多内容

42
-

Now she lay perfectly quietly and as though her body were dead and turned her head away from him.

43
-

请登陆会员查看更多内容

43
-

"Now you will not love me."

44
-

请登陆会员查看更多内容

44
-

"I love you," he said.

45
-

请登陆会员查看更多内容

45
-

But something had happened to him and she knew it.

46
-

请登陆会员查看更多内容

46
-

"No," she said and her voice had gone dead and flat. "Thou wilt not love me. But perhaps thou wilt take me to the home. And I will go to the home and I will never be thy woman nor anything."

47
-

请登陆会员查看更多内容

47
-

"I love thee, Maria."

48
-

请登陆会员查看更多内容

48
-

"No. It is not true," she said. Then as a last thing pitifully and hopefully.

49
-

请登陆会员查看更多内容

49
-

"But I have never kissed any man."

50
-

请登陆会员查看更多内容

50
-

"Then kiss me now."

51
-

请登陆会员查看更多内容

51
-

"I wanted to," she said. "But I know not how. Where things were done to me I fought until I could not see. I fought until-- until--until one sat upon my head--and I bit him--and then they tied my mouth and held my arms behind my head--and others did things to me."

52
-

请登陆会员查看更多内容

52
-

"I love thee, Maria," he said. "And no one has done anything to thee. Thee, they cannot touch. No one has touched thee, little rabbit."

53
-

请登陆会员查看更多内容

53
-

"You believe that?"

54
-

请登陆会员查看更多内容

54
-

"I know it."

55
-

请登陆会员查看更多内容

55
-

"And you can love me?" warm again against him now.

56
-

请登陆会员查看更多内容

56
-

"I can love thee more."

57
-

请登陆会员查看更多内容

57
-

"I will try to kiss thee very well."

58
-

请登陆会员查看更多内容

58
-

"Kiss me a little."

59
-

请登陆会员查看更多内容

59
-

"I do not know how."

60
-

请登陆会员查看更多内容

60
-

"Just kiss me."

61
-

请登陆会员查看更多内容

61
-

Please sign in to unlock the rest

62
-

请登陆会员查看更多内容

62
-

Please sign in to unlock the rest

63
-

请登陆会员查看更多内容

63
-

Please sign in to unlock the rest

64
-

请登陆会员查看更多内容

64
-

Please sign in to unlock the rest

65
-

请登陆会员查看更多内容

65
-

Please sign in to unlock the rest

66
-

请登陆会员查看更多内容

66
-

Please sign in to unlock the rest

67
-

请登陆会员查看更多内容

67
-

Please sign in to unlock the rest

68
-

请登陆会员查看更多内容

68
-

Please sign in to unlock the rest

69
-

请登陆会员查看更多内容

69
-

Please sign in to unlock the rest

70
-

请登陆会员查看更多内容

70
-

Please sign in to unlock the rest

71
-

请登陆会员查看更多内容

71
-

Please sign in to unlock the rest

72
-

请登陆会员查看更多内容

72
-

Please sign in to unlock the rest

73
-

请登陆会员查看更多内容

73
-

Please sign in to unlock the rest

74
-

请登陆会员查看更多内容

74
-

Please sign in to unlock the rest

75
-

请登陆会员查看更多内容

75
-

Please sign in to unlock the rest

76
-

请登陆会员查看更多内容

76
-

Please sign in to unlock the rest

77
-

请登陆会员查看更多内容

77
-

Please sign in to unlock the rest

78
-

请登陆会员查看更多内容

78
-

Please sign in to unlock the rest

79
-

请登陆会员查看更多内容

79
-

Please sign in to unlock the rest

80
-

请登陆会员查看更多内容

80
-

Please sign in to unlock the rest

81
-

请登陆会员查看更多内容

81
-

Please sign in to unlock the rest

82
-

请登陆会员查看更多内容

82
-

Please sign in to unlock the rest

83
-

请登陆会员查看更多内容

83
-

Please sign in to unlock the rest

84
-

请登陆会员查看更多内容

84
-

Please sign in to unlock the rest

85
-

请登陆会员查看更多内容

85
-

Please sign in to unlock the rest

86
-

请登陆会员查看更多内容

86
-

Please sign in to unlock the rest

87
-

请登陆会员查看更多内容

87
-

Please sign in to unlock the rest

88
-

请登陆会员查看更多内容

88
-

Please sign in to unlock the rest

89
-

请登陆会员查看更多内容

89
-

Please sign in to unlock the rest

90
-

请登陆会员查看更多内容

90
-

Please sign in to unlock the rest

91
-

请登陆会员查看更多内容

91
-

Please sign in to unlock the rest

92
-

请登陆会员查看更多内容

92
-

Please sign in to unlock the rest

93
-

请登陆会员查看更多内容

93
-

Please sign in to unlock the rest

94
-

请登陆会员查看更多内容

94
-

Please sign in to unlock the rest

95
-

请登陆会员查看更多内容

95
-

Please sign in to unlock the rest

96
-

请登陆会员查看更多内容

96
-

Please sign in to unlock the rest

97
-

请登陆会员查看更多内容

97
-

Please sign in to unlock the rest

98
-

请登陆会员查看更多内容

98
-

Please sign in to unlock the rest

99
-

请登陆会员查看更多内容

99
-

Please sign in to unlock the rest

100
-

请登陆会员查看更多内容

100
-

Please sign in to unlock the rest

101
-

请登陆会员查看更多内容

101
-

Please sign in to unlock the rest

102
-

请登陆会员查看更多内容

102
-

Please sign in to unlock the rest

103
-

请登陆会员查看更多内容

103
-

Please sign in to unlock the rest

104
-

请登陆会员查看更多内容

104
-

Please sign in to unlock the rest

105
-

请登陆会员查看更多内容

105
-

Please sign in to unlock the rest

106
-

请登陆会员查看更多内容

106
-

Please sign in to unlock the rest

107
-

请登陆会员查看更多内容

107
-

Please sign in to unlock the rest

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8