通译双语文库:败坏了哈德莱堡的人第2章

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

Hadleyburg village woke up world-celebrated--astonished--happy-- vain. Vain beyond imagination. Its nineteen principal citizens and their wives went about shaking hands with each other, and beaming, and smiling, and congratulating, and saying THIS thing adds a new word to the dictionary--HADLEYBURG, synonym for INCORRUPTIBLE-- destined to live in dictionaries for ever! And the minor and unimportant citizens and their wives went around acting in much the same way.

2

-

请登陆会员查看更多内容

①萨姆·劳森是以创作《汤姆叔叔的小屋》（Uncle Tom’s Cabin）知名的美国作家斯陀夫人（Hdrriet Beecher Stowe）笔下的一个人物，他是一个知足常乐、嘴不饶人的懒汉。

2

-

Everybody ran to the bank to see the gold-sack; and before noon grieved and envious crowds began to flock in from Brixton and all neighbouring towns; and that afternoon and next day reporters began to arrive from everywhere to verify the sack and its history and write the whole thing up anew, and make dashing free- hand pictures of the sack, and of Richards’s house, and the bank, and the Presbyterian church, and the Baptist church, and the public square, and the town-hall where the test would be applied and the money delivered; and damnable portraits of the Richardses, and Pinkerton the banker, and Cox, and the foreman, and Reverend Burgess, and the postmaster--and even of Jack Halliday, who was the loafing, good-natured, no-account, irreverent fisherman, hunter, boys’ friend, stray-dogs’ friend, typical "Sam Lawson" of the town.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

The little mean, smirking, oily Pinkerton showed the sack to all comers, and rubbed his sleek palms together pleasantly, and enlarged upon the town’s fine old reputation for honesty and upon this wonderful endorsement of it, and hoped and believed that the example would now spread far and wide over the American world, and be epoch- making in the matter of moral regeneration. And so on, and so on.

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

By the end of a week things had quieted down again; the wild intoxication of pride and joy had sobered to a soft, sweet, silent delight--a sort of deep, nameless, unutterable content. All faces bore a look of peaceful, holy happiness.

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

Then a change came. It was a gradual change; so gradual that its beginnings were hardly noticed; maybe were not noticed at all, except by Jack Halliday, who always noticed everything; and always made fun of it, too, no matter what it was.

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

He began to throw out chaffing remarks about people not looking quite so happy as they did a day or two ago; and next he claimed that the new aspect was deepening to positive sadness; next, that it was taking on a sick look; and finally he said that everybody was become so moody, thoughtful, and absent-minded that he could rob the meanest man in town of a cent out of the bottom of his breeches pocket and not disturb his reverie.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

At this stage--or at about this stage--a saying like this was dropped at bedtime--with a sigh, usually--by the head of each of the nineteen principal households:

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

"Ah, what COULD have been the remark that Goodson made?"

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

And straightway--with a shudder--came this, from the man's wife:

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

"Oh, DON'T! What horrible thing are you mulling in your mind? Put it away from you, for God's sake!"

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

But that question was wrung from those men again the next night--and got the same retort. But weaker.

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

And the third night the men uttered the question yet again--with anguish, and absently. This time--and the following night--the wives fidgeted feebly, and tried to say something. But didn't.

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

And the night after that they found their tongues and responded-- longingly:

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

"Oh, if we COULD only guess!"

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

Halliday’s comments grew daily more and more sparklingly disagreeable and disparaging. He went diligently about, laughing at the town, individually and in mass. But his laugh was the only one left in the village: it fell upon a hollow and mournful vacancy and emptiness. Not even a smile was findable anywhere.

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

Halliday carried a cigar-box around on a tripod, playing that it was a camera, and halted all passers and aimed the thing and said "Ready! --now look pleasant, please," but not even this capital joke could surprise the dreary faces into any softening.

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

So three weeks passed--one week was left. It was Saturday evening after supper. Instead of the aforetime Saturday-evening flutter and bustle and shopping and larking, the streets were empty and desolate. Richards and his old wife sat apart in their little parlour--miserable and thinking.

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

This was become their evening habit now: the life-long habit which had preceded it, of reading, knitting, and contented chat, or receiving or paying neighbourly calls, was dead and gone and forgotten, ages ago--two or three weeks ago; nobody talked now, nobody read, nobody visited--the whole village sat at home, sighing, worrying, silent. Trying to guess out that remark.

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

The postman left a letter. Richards glanced listlessly at the superscription and the post-mark--unfamiliar, both--and tossed the letter on the table and resumed his might-have-beens and his hopeless dull miseries where he had left them off.

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

Two or three hours later his wife got wearily up and was going away to bed without a good-night--custom now--but she stopped near the letter and eyed it awhile with a dead interest, then broke it open, and began to skim it over.

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

Richards, sitting there with his chair tilted back against the wall and his chin between his knees, heard something fall. It was his wife. He sprang to her side, but she cried out:

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

"Leave me alone, I am too happy. Read the letter--read it!"

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

He did. He devoured it, his brain reeling. The letter was from a distant State, and it said:

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"I am a stranger to you, but no matter: I have something to tell. I have just arrived home from Mexico, and learned about that episode. Of course you do not know who made that remark, but I know, and I am the only person living who does know. It was GOODSON. I knew him well, many years ago.

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

I passed through your village that very night, and was his guest till the midnight train came along. I overheard him make that remark to the stranger in the dark--it was in Hale Alley. He and I talked of it the rest of the way home, and while smoking in his house.

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

He mentioned many of your villagers in the course of his talk--most of them in a very uncomplimentary way, but two or three favourably: among these latter yourself. I say ’favourably’--nothing stronger.

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

I remember his saying he did not actually LIKE any person in the town--not one; but that you--I THINK he said you--am almost sure--had done him a very great service once, possibly without knowing the full value of it, and he wished he had a fortune, he would leave it to you when he died, and a curse apiece for the rest of the citizens.

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

Now, then, if it was you that did him that service, you are his legitimate heir, and entitled to the sack of gold.

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

I know that I can trust to your honour and honesty, for in a citizen of Hadleyburg these virtues are an unfailing inheritance, and so I am going to reveal to you the remark, well satisfied that if you are not the right man you will seek and find the right one and see that poor Goodson’s debt of gratitude for the service referred to is paid. This is the remark ’YOU ARE FAR FROM BEING A BAD MAN: GO, AND REFORM.’

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

"HOWARD L. STEPHENSON."

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

"Oh, Edward, the money is ours, and I am so grateful, OH, so grateful,--kiss me, dear, it's for ever since we kissed--and we needed it so--the money--and now you are free of Pinkerton and his bank, and nobody's slave any more; it seems to me I could fly for joy."

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

It was a happy half-hour that the couple spent there on the settee caressing each other; it was the old days come again--days that had begun with their courtship and lasted without a break till the stranger brought the deadly money. By-and-by the wife said:

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

"Oh, Edward, how lucky it was you did him that grand service, poor Goodson! I never liked him, but I love him now. And it was fine and beautiful of you never to mention it or brag about it." Then, with a touch of reproach, "But you ought to have told ME, Edward, you ought to have told your wife, you know."

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"Well, I--er--well, Mary, you see--"

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

"Now stop hemming and hawing, and tell me about it, Edward. I always loved you, and now I'm proud of you. Everybody believes there was only one good generous soul in this village, and now it turns out that you-- Edward, why don't you tell me?"

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"Well--er--er--Why, Mary, I can't!"

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

"You CAN'T? WHY can't you?"

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

"You see, he--well, he--he made me promise I wouldn't."

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

The wife looked him over, and said, very slowly:

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

"Made--you--promise? Edward, what do you tell me that for?"

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

"Mary, do you think I would lie?"

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

She was troubled and silent for a moment, then she laid her hand within his and said:

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"No . . . no. We have wandered far enough from our bearings--God spare us that! In all your life you have never uttered a lie. But now--now that the foundations of things seem to be crumbling from under us, we--we--" She lost her voice for a moment, then said, brokenly, "Lead us not into temptation. . . I think you made the promise, Edward. Let it rest so. Let us keep away from that ground. Now--that is all gone by; let us he happy again; it is no time for clouds."

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

Edward found it something of an effort to comply, for his mind kept wandering--trying to remember what the service was that he had done Goodson.

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

The couple lay awake the most of the night, Mary happy and busy, Edward busy, but not so happy. Mary was planning what she would do with the money. Edward was trying to recall that service. At first his conscience was sore on account of the lie he had told Mary--if it was a lie.

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

After much reflection--suppose it WAS a lie? What then? Was it such a great matter? Aren’t we always ACTING lies? Then why not tell them? Look at Mary--look what she had done. While he was hurrying off on his honest errand, what was she doing? Lamenting because the papers hadn’t been destroyed and the money kept. Is theft better than lying?

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

THAT point lost its sting--the lie dropped into the background and left comfort behind it. The next point came to the front: HAD he rendered that service?

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

Well, here was Goodson’s own evidence as reported in Stephenson’s letter; there could be no better evidence than that--it was even PROOF that he had rendered it. Of course. So that point was settled. . . No, not quite.

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

He recalled with a wince that this unknown Mr. Stephenson was just a trifle unsure as to whether the performer of it was Richards or some other--and, oh dear, he had put Richards on his honour!

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

He must himself decide whither that money must go--and Mr. Stephenson was not doubting that if he was the wrong man he would go honourably and find the right one.

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

Oh, it was odious to put a man in such a situation--ah, why couldn’t Stephenson have left out that doubt? What did he want to intrude that for?

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

Further reflection. How did it happen that RICHARDS’S name remained in Stephenson’s mind as indicating the right man, and not some other man’s name? That looked good. Yes, that looked very good.

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

In fact it went on looking better and better, straight along--until by-and- by it grew into positive PROOF. And then Richards put the matter at once out of his mind, for he had a private instinct that a proof once established is better left so.

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

He was feeling reasonably comfortable now, but there was still one other detail that kept pushing itself on his notice: of course he had done that service--that was settled; but what WAS that service? He must recall it--he would not go to sleep till he had recalled it; it would make his peace of mind perfect.

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

And so he thought and thought. He thought of a dozen things--possible services, even probable services--but none of them seemed adequate, none of them seemed large enough, none of them seemed worth the money--worth the fortune Goodson had wished he could leave in his will. And besides, he couldn’t remember having done them, anyway.

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

Now, then--now, then--what KIND of a service would it be that would make a man so inordinately grateful? Ah--the saving of his soul! That must be it. Yes, he could remember, now, how he once set himself the task of converting Goodson, and laboured at it as much as--he was going to say three months; but upon closer examination it shrunk to a month, then to a week, then to a day, then to nothing.

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

Yes, he remembered now, and with unwelcome vividness, that Goodson had told him to go to thunder and mind his own business--HE wasn’t hankering to follow Hadleyburg to heaven!

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

So that solution was a failure--he hadn't saved Goodson's soul. Richards was discouraged. Then after a little came another idea: had he saved Goodson's property? No, that wouldn't do--he hadn't any. His life? That is it! Of course. Why, he might have thought of it before. This time he was on the right track, sure. His imagination-mill was hard at work in a minute, now.

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

Thereafter, during a stretch of two exhausting hours, he was busy saving Goodson’s life. He saved it in all kinds of difficult and perilous ways. In every case he got it saved satisfactorily up to a certain point; then, just as he was beginning to get well persuaded that it had really happened, a troublesome detail would turn up which made the whole thing impossible.

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

As in the matter of drowning, for instance. In that case he had swum out and tugged Goodson ashore in an unconscious state with a great crowd looking on and applauding, but when he had got it all thought out and was just beginning to remember all about it, a whole swarm of disqualifying details arrived on the ground: the town would have known of the circumstance, Mary would have known of it, it would glare like a limelight in his own memory instead of being an inconspicuous service which he had possibly rendered "without knowing its full value."

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

第2章|Chapter 2

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

By the end of a week things had quieted down again; the wild intoxication of pride and joy had sobered to a soft, sweet, silent delight--a sort of deep, nameless, unutterable content. All faces bore a look of peaceful, holy happiness.

请登陆会员查看更多内容

Then a change came. It was a gradual change; so gradual that its beginnings were hardly noticed; maybe were not noticed at all, except by Jack Halliday, who always noticed everything; and always made fun of it, too, no matter what it was.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

At this stage--or at about this stage--a saying like this was dropped at bedtime--with a sigh, usually--by the head of each of the nineteen principal households:

请登陆会员查看更多内容

"Ah, what COULD have been the remark that Goodson made?"

请登陆会员查看更多内容

And straightway--with a shudder--came this, from the man's wife:

请登陆会员查看更多内容

"Oh, DON'T! What horrible thing are you mulling in your mind? Put it away from you, for God's sake!"

请登陆会员查看更多内容

But that question was wrung from those men again the next night--and got the same retort. But weaker.

请登陆会员查看更多内容

And the third night the men uttered the question yet again--with anguish, and absently. This time--and the following night--the wives fidgeted feebly, and tried to say something. But didn't.

请登陆会员查看更多内容

And the night after that they found their tongues and responded-- longingly:

请登陆会员查看更多内容

"Oh, if we COULD only guess!"

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Halliday carried a cigar-box around on a tripod, playing that it was a camera, and halted all passers and aimed the thing and said "Ready! --now look pleasant, please," but not even this capital joke could surprise the dreary faces into any softening.

请登陆会员查看更多内容

So three weeks passed--one week was left. It was Saturday evening after supper. Instead of the aforetime Saturday-evening flutter and bustle and shopping and larking, the streets were empty and desolate. Richards and his old wife sat apart in their little parlour--miserable and thinking.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

The postman left a letter. Richards glanced listlessly at the superscription and the post-mark--unfamiliar, both--and tossed the letter on the table and resumed his might-have-beens and his hopeless dull miseries where he had left them off.

请登陆会员查看更多内容

Two or three hours later his wife got wearily up and was going away to bed without a good-night--custom now--but she stopped near the letter and eyed it awhile with a dead interest, then broke it open, and began to skim it over.

请登陆会员查看更多内容

Richards, sitting there with his chair tilted back against the wall and his chin between his knees, heard something fall. It was his wife. He sprang to her side, but she cried out:

请登陆会员查看更多内容

"Leave me alone, I am too happy. Read the letter--read it!"

请登陆会员查看更多内容

He did. He devoured it, his brain reeling. The letter was from a distant State, and it said:

请登陆会员查看更多内容

"I am a stranger to you, but no matter: I have something to tell. I have just arrived home from Mexico, and learned about that episode. Of course you do not know who made that remark, but I know, and I am the only person living who does know. It was GOODSON. I knew him well, many years ago.

请登陆会员查看更多内容

I passed through your village that very night, and was his guest till the midnight train came along. I overheard him make that remark to the stranger in the dark--it was in Hale Alley. He and I talked of it the rest of the way home, and while smoking in his house.

请登陆会员查看更多内容

He mentioned many of your villagers in the course of his talk--most of them in a very uncomplimentary way, but two or three favourably: among these latter yourself. I say ’favourably’--nothing stronger.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Now, then, if it was you that did him that service, you are his legitimate heir, and entitled to the sack of gold.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"HOWARD L. STEPHENSON."

请登陆会员查看更多内容

"Oh, Edward, the money is ours, and I am so grateful, OH, so grateful,--kiss me, dear, it's for ever since we kissed--and we needed it so--the money--and now you are free of Pinkerton and his bank, and nobody's slave any more; it seems to me I could fly for joy."

请登陆会员查看更多内容

It was a happy half-hour that the couple spent there on the settee caressing each other; it was the old days come again--days that had begun with their courtship and lasted without a break till the stranger brought the deadly money. By-and-by the wife said:

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"Well, I--er--well, Mary, you see--"

请登陆会员查看更多内容

"Now stop hemming and hawing, and tell me about it, Edward. I always loved you, and now I'm proud of you. Everybody believes there was only one good generous soul in this village, and now it turns out that you-- Edward, why don't you tell me?"

请登陆会员查看更多内容

"Well--er--er--Why, Mary, I can't!"

请登陆会员查看更多内容

"You CAN'T? WHY can't you?"

请登陆会员查看更多内容

"You see, he--well, he--he made me promise I wouldn't."

请登陆会员查看更多内容

The wife looked him over, and said, very slowly:

请登陆会员查看更多内容

"Made--you--promise? Edward, what do you tell me that for?"

请登陆会员查看更多内容

"Mary, do you think I would lie?"

请登陆会员查看更多内容

She was troubled and silent for a moment, then she laid her hand within his and said:

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Edward found it something of an effort to comply, for his mind kept wandering--trying to remember what the service was that he had done Goodson.

请登陆会员查看更多内容