通译双语文库:败坏了哈德莱堡的人第4章

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

At home the Richardses had to endure congratulations and compliments until midnight. Then they were left to themselves. They looked a little sad, and they sat silent and thinking. Finally Mary sighed and said:

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

"Do you think we are to blame, Edward--MUCH to blame?" and her eyes wandered to the accusing triplet of big bank-notes lying on the table, where the congratulators had been gloating over them and reverently fingering them. Edward did not answer at once; then he brought out a sigh and said, hesitatingly:

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

"We--we couldn't help it, Mary. It--well it was ordered. ALL things are."

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

Mary glanced up and looked at him steadily, but he didn't return the look. Presently she said:

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

"I thought congratulations and praises always tasted good. But--it seems to me, now-- Edward?"

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

"Are you going to stay in the bank?"

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

"N--no."

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

"Resign?"

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

"In the morning--by note."

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

"It does seem best."

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

Richards bowed his head in his hands and muttered:

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

"Before I was not afraid to let oceans of people's money pour through my hands, but-- Mary, I am so tired, so tired--"

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

"We will go to bed."

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

At nine in the morning the stranger called for the sack and took it to the hotel in a cab. At ten Harkness had a talk with him privately. The stranger asked for and got five cheques on a metropolitan bank--drawn to "Bearer,"--four for $1,500 each, and one for $34,000.

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

He put one of the former in his pocket-book, and the remainder, representing $38,500, he put in an envelope, and with these he added a note which he wrote after Harkness was gone. At eleven he called at the Richards’ house and knocked.

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

Mrs. Richards peeped through the shutters, then went and received the envelope, and the stranger disappeared without a word. She came back flushed and a little unsteady on her legs, and gasped out:

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

"I am sure I recognised him! Last night it seemed to me that maybe I had seen him somewhere before."

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

"He is the man that brought the sack here?"

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

"I am almost sure of it."

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

"Then he is the ostensible Stephenson too, and sold every important citizen in this town with his bogus secret. Now if he has sent cheques instead of money, we are sold too, after we thought we had escaped.

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

I was beginning to feel fairly comfortable once more, after my night’s rest, but the look of that envelope makes me sick. It isn’t fat enough; $8,500 in even the largest bank-notes makes more bulk than that."

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

"Edward, why do you object to cheques?"

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

"Cheques signed by Stephenson! I am resigned to take the $8,500 if it could come in bank-notes--for it does seem that it was so ordered, Mary--but I have never had much courage, and I have not the pluck to try to market a cheque signed with that disastrous name. It would be a trap. That man tried to catch me; we escaped somehow or other; and now he is trying a new way. If it is cheques--"

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"Oh, Edward, it is TOO bad!" And she held up the cheques and began to cry.

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

"Put them in the fire! quick! we mustn’t be tempted. It is a trick to make the world laugh at US, along with the rest, and-- Give them to ME, since you can’t do it!"

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

He snatched them and tried to hold his grip till he could get to the stove; but he was human, he was a cashier, and he stopped a moment to make sure of the signature. Then he came near to fainting.

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

"Fan me, Mary, fan me! They are the same as gold!"

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

"Oh, how lovely, Edward! Why?"

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

"Signed by Harkness. What can the mystery of that be, Mary?"

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

"Edward, do you think--"

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

"Look here--look at this! Fifteen--fifteen--fifteen--thirty-four. Thirty-eight thousand five hundred! Mary, the sack isn't worth twelve dollars, and Harkness--apparently--has paid about par for it."

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

"And does it all come to us, do you think--instead of the ten thousand?"

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

"Why, it looks like it. And the cheques are made to 'Bearer,' too."

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"Is that good, Edward? What is it for?"

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

"A hint to collect them at some distant bank, I reckon. Perhaps Harkness doesn't want the matter known. What is that--a note?"

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"Yes. It was with the cheques."

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

It was in the "Stephenson" handwriting, but there was no signature. It said:

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

"I am a disappointed man. Your honesty is beyond the reach of temptation. I had a different idea about it, but I wronged you in that, and I beg pardon, and do it sincerely. I honour you--and that is sincere too.

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

This town is not worthy to kiss the hem of your garment. Dear sir, I made a square bet with myself that there were nineteen debauchable men in your self-righteous community. I have lost. Take the whole pot, you are entitled to it."

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

Richards drew a deep sigh, and said:

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

"It seems written with fire--it burns so. Mary--I am miserable again."

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

"I, too. Ah, dear, I wish--"

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"To think, Mary--he BELIEVES in me."

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"Oh, don't, Edward--I can't bear it."

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

"If those beautiful words were deserved, Mary--and God knows I believed I deserved them once--I think I could give the forty thousand dollars for them. And I would put that paper away, as representing more than gold and jewels, and keep it always. But now-- We could not live in the shadow of its accusing presence, Mary."

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

He put it in the fire.

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

A messenger arrived and delivered an envelope. Richards took from it a note and read it; it was from Burgess:

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"You saved me, in a difficult time. I saved you last night. It was at cost of a lie, but I made the sacrifice freely, and out of a grateful heart. None in this village knows so well as I know how brave and good and noble you are.

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

At bottom you cannot respect me, knowing as you do of that matter of which I am accused, and by the general voice condemned; but I beg that you will at least believe that I am a grateful man; it will help me to bear my burden. [Signed] ’BURGESS.’"

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"Saved, once more. And on such terms!" He put the note in the lire. "I--I wish I were dead, Mary, I wish I were out of it all!"

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

"Oh, these are bitter, bitter days, Edward. The stabs, through their very generosity, are so deep--and they come so fast!"

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

Three days before the election each of two thousand voters suddenly found himself in possession of a prized memento--one of the renowned bogus double-eagles. Around one of its faces was stamped these words: "THE REMARK I MADE TO THE POOR STRANGER WAS--" Around the other face was stamped these: "GO, AND REFORM. [SIGNED] PINKERTON."

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

Thus the entire remaining refuse of the renowned joke was emptied upon a single head, and with calamitous effect. It revived the recent vast laugh and concentrated it upon Pinkerton; and Harkness’s election was a walk-over.

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

Within twenty-four hours after the Richardses had received their cheques their consciences were quieting down, discouraged; the old couple were learning to reconcile themselves to the sin which they had committed.

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

But they were to learn, now, that a sin takes on new and real terrors when there seems a chance that it is going to be found out. This gives it a fresh and most substantial and important aspect.

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

At church the morning sermon was of the usual pattern; it was the same old things said in the same old way; they had heard them a thousand times and found them innocuous, next to meaningless, and easy to sleep under; but now it was different: the sermon seemed to bristle with accusations; it seemed aimed straight and specially at people who were concealing deadly sins.

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

After church they got away from the mob of congratulators as soon as they could, and hurried homeward, chilled to the bone at they did not know what- -vague, shadowy, indefinite fears. And by chance they caught a glimpse of Mr. Burgess as he turned a corner.

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

He paid no attention to their nod of recognition! He hadn’t seen it; but they did not know that. What could his conduct mean? It might mean--it might-- mean--oh, a dozen dreadful things. Was it possible that he knew that Richards could have cleared him of guilt in that bygone time, and had been silently waiting for a chance to even up accounts?

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

At home, in their distress they got to imagining that their servant might have been in the next room listening when Richards revealed the secret to his wife that he knew of Burgess’s innocence; next Richards began to imagine that he had heard the swish of a gown in there at that time; next, he was sure he HAD heard it.

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

They would call Sarah in, on a pretext, and watch her face; if she had been betraying them to Mr. Burgess, it would show in her manner.

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

Please sign in to unlock the rest

90

-

请登陆会员查看更多内容

90

-

Please sign in to unlock the rest

91

-

请登陆会员查看更多内容

91

-

第4章|Chapter 4

请登陆会员查看更多内容

At home the Richardses had to endure congratulations and compliments until midnight. Then they were left to themselves. They looked a little sad, and they sat silent and thinking. Finally Mary sighed and said:

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"We--we couldn't help it, Mary. It--well it was ordered. ALL things are."

请登陆会员查看更多内容

Mary glanced up and looked at him steadily, but he didn't return the look. Presently she said:

请登陆会员查看更多内容

"I thought congratulations and praises always tasted good. But--it seems to me, now-- Edward?"

请登陆会员查看更多内容

"Are you going to stay in the bank?"

请登陆会员查看更多内容

"N--no."

请登陆会员查看更多内容

"Resign?"

请登陆会员查看更多内容

"In the morning--by note."

请登陆会员查看更多内容

"It does seem best."

请登陆会员查看更多内容

Richards bowed his head in his hands and muttered:

请登陆会员查看更多内容

"Before I was not afraid to let oceans of people's money pour through my hands, but-- Mary, I am so tired, so tired--"

请登陆会员查看更多内容

"We will go to bed."

请登陆会员查看更多内容

At nine in the morning the stranger called for the sack and took it to the hotel in a cab. At ten Harkness had a talk with him privately. The stranger asked for and got five cheques on a metropolitan bank--drawn to "Bearer,"--four for $1,500 each, and one for $34,000.

请登陆会员查看更多内容

He put one of the former in his pocket-book, and the remainder, representing $38,500, he put in an envelope, and with these he added a note which he wrote after Harkness was gone. At eleven he called at the Richards’ house and knocked.

请登陆会员查看更多内容

Mrs. Richards peeped through the shutters, then went and received the envelope, and the stranger disappeared without a word. She came back flushed and a little unsteady on her legs, and gasped out:

请登陆会员查看更多内容

"I am sure I recognised him! Last night it seemed to me that maybe I had seen him somewhere before."

请登陆会员查看更多内容

"He is the man that brought the sack here?"

请登陆会员查看更多内容

"I am almost sure of it."

请登陆会员查看更多内容

"Then he is the ostensible Stephenson too, and sold every important citizen in this town with his bogus secret. Now if he has sent cheques instead of money, we are sold too, after we thought we had escaped.

请登陆会员查看更多内容

I was beginning to feel fairly comfortable once more, after my night’s rest, but the look of that envelope makes me sick. It isn’t fat enough; $8,500 in even the largest bank-notes makes more bulk than that."

请登陆会员查看更多内容

"Edward, why do you object to cheques?"

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"Oh, Edward, it is TOO bad!" And she held up the cheques and began to cry.

请登陆会员查看更多内容

"Put them in the fire! quick! we mustn’t be tempted. It is a trick to make the world laugh at US, along with the rest, and-- Give them to ME, since you can’t do it!"

请登陆会员查看更多内容

He snatched them and tried to hold his grip till he could get to the stove; but he was human, he was a cashier, and he stopped a moment to make sure of the signature. Then he came near to fainting.

请登陆会员查看更多内容

"Fan me, Mary, fan me! They are the same as gold!"

请登陆会员查看更多内容

"Oh, how lovely, Edward! Why?"

请登陆会员查看更多内容

"Signed by Harkness. What can the mystery of that be, Mary?"

请登陆会员查看更多内容

"Edward, do you think--"

请登陆会员查看更多内容

"Look here--look at this! Fifteen--fifteen--fifteen--thirty-four. Thirty-eight thousand five hundred! Mary, the sack isn't worth twelve dollars, and Harkness--apparently--has paid about par for it."

请登陆会员查看更多内容

"And does it all come to us, do you think--instead of the ten thousand?"

请登陆会员查看更多内容

"Why, it looks like it. And the cheques are made to 'Bearer,' too."

请登陆会员查看更多内容

"Is that good, Edward? What is it for?"

请登陆会员查看更多内容

"A hint to collect them at some distant bank, I reckon. Perhaps Harkness doesn't want the matter known. What is that--a note?"

请登陆会员查看更多内容

"Yes. It was with the cheques."

请登陆会员查看更多内容

It was in the "Stephenson" handwriting, but there was no signature. It said:

请登陆会员查看更多内容

"I am a disappointed man. Your honesty is beyond the reach of temptation. I had a different idea about it, but I wronged you in that, and I beg pardon, and do it sincerely. I honour you--and that is sincere too.

请登陆会员查看更多内容

This town is not worthy to kiss the hem of your garment. Dear sir, I made a square bet with myself that there were nineteen debauchable men in your self-righteous community. I have lost. Take the whole pot, you are entitled to it."

请登陆会员查看更多内容

Richards drew a deep sigh, and said:

请登陆会员查看更多内容