通译文库:汉语诗词

储光羲乐府:射雉词

属类：古代诗词- -[作者: 储光羲] -[阅读: 500] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

曝暄理新翳，迎春射鸣雉。
Pù xuān lǐ xīn yì, yíngchūn shè míng zhì.

【在暖阳下整理新的遮蔽物】;【迎着春色射猎鸣叫的野鸡】

原田遥一色，皋陆旷千里。
Yuántián yáo yīsè, gāo lù kuàng qiānlǐ.

【原野田畴遥望浑然一色】;【水边高地辽阔绵延千里】

遥闻咿喔声，时见双飞起。
Yáo wén yī ō shēng, shí jiàn shuāngfēi qǐ.

【远处传来雉鸡咿喔鸣叫】;【不时看见成对雉鸟飞起】

幂罒歷疏蒿下，毰毸深丛里。
Mì wǎng lì shū hāo xià, péi sāi shēn cóng lǐ.

【“幂罒”当为“幂历”，指笼罩散布在稀疏蒿草间】;【羽毛蓬松的雉鸟隐在深草丛中】

顾敌已忘生，争雄方决死。
Gù dí yǐ wàng shēng, zhēng xióng fāng juésǐ.

【雉鸟遇敌已忘却生死】;【为争雄正拼死相搏】

仁心贵勇义，岂能复伤此。
Rén xīn guì yǒng yì, qǐ néng fù shāng cǐ.

【仁者之心推崇勇义精神】;【怎忍再伤害这般勇毅生灵】

超遥下故墟，迢递回高畤。
Chāo yáo xià gù xū, tiáo dì huí gāo zhì.

【怅然远离旧日猎场】;【曲折返回高耸祭坛】

大夫昔何苦，取笑欢妻子。
Dàfū xī hékǔ, qǔxiào huān qīzi.

【慨叹古代士大夫何苦】;【以射猎取悦妻儿为乐】

注：
1.“幂罒歷”应为“幂历”，古籍传抄中常见的异体字现象
2.末四句通过今昔对比，表达对杀生取乐行为的反思
3.全诗在描写射猎过程中暗含对生命勇义的礼赞与悲悯

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典