译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：世界名著-
-[作者: 歌德]
-[阅读: 2194]
《
字+字-
页+页-
原文
浮士德上。玛加蕾特走过。
1
读书笔记
是否公开
浮士德 漂亮的小姐，我可不可以伸手护送您回家？
2
读书笔记
是否公开
玛加蕾特 我不是小姐，也并不漂亮，可以自己回家，护送不敢当。（掉头而去）
3
读书笔记
是否公开
浮士德 天啦，这小妞儿真美！我从没见过。是那样一本正经，同时又有点儿骄矜。红唇鲜艳，容光焕发，今生今世让我难以忘情！她两眼低垂，那娇态深深打动了我的心。可说话的那股冲劲儿，更叫我销魂！
4
读书笔记
是否公开
梅菲斯特上。
5
读书笔记
是否公开
浮士德 听着，把那个小妮子给我弄来！
6
读书笔记
是否公开
梅菲斯特 嗯，哪一个？
7
读书笔记
是否公开
浮士德 刚走过去的那个。
8
读书笔记
是否公开
梅菲斯特 她吗？她刚从神父那儿来，神父说她清白无辜。我刚从她坐的那张忏悔椅旁边溜过；她可是个纯洁的小家碧玉，根本用不着去忏悔；对她我实在无能为力。
9
读书笔记
是否公开
浮士德 可她已经满了十四岁。
10
读书笔记
是否公开
梅菲斯特 你说话就像个好色之徒：什么鲜花都想摘到手，认为什么荣誉和恩宠都可据为己有；可天下事不如意者常八九。
11
读书笔记
是否公开
浮士德 我可敬的冬烘先生，请别拿清规戒律缠磨人！直截了当地对您说吧：要是今晚可爱的小心肝躺不到我怀里来，夜半时分咱们就只好各奔前程。
12
读书笔记
是否公开
梅菲斯特 前因后果都得掂一掂！单是寻找机会，我至少得花十四天。
13
读书笔记
是否公开
浮士德 要是七小时我能忍的话，也用不着魔鬼帮我这一把。
14
读书笔记
是否公开
梅菲斯特 你讲话简直像个法国佬；不过，我求您，也不要懊恼：一下子吃到口，又有什么好？还不如照许多言情小说所教，用各种各样的胡说八道，把那个小木偶搓了又搓，揉了又揉，搞得她神魂颠倒，那才叫妙不可言，不可言妙。
15
读书笔记
是否公开
浮士德路遇玛加蕾特
16
读书笔记
是否公开
浮士德 不来这一套，我的胃口也很好。
17
读书笔记
是否公开
梅菲斯特 现在别发牢骚，也别开玩笑！我告诉您：对付漂亮妞儿，决不能操之过急。动起粗来，必吹无疑。咱们还得使一点儿诡计。
18
读书笔记
是否公开
浮士德 去把那位天仙的珍宝给我弄点来！把我领到她的闺房里去！给我取来她胸口的一条围巾，或者一根袜带，来满足我的爱悦之心。
19
读书笔记
是否公开
梅菲斯特 为了消除您的苦恼，我当刻不容缓，竭诚效劳；让你知道这一点，我们不会错过一分一秒，今天把您引进她的闺房好不好？
20
读书笔记
是否公开
浮士德 那么就可以看见她？占有她？
21
读书笔记
是否公开
梅菲斯特 不行！她将去看望一位邻人。这时你将独自一人待着，虽然见不到她本人，却可以在她所待过的氛围里，预先把未来的欢乐尽情细品。
22
读书笔记
是否公开
浮士德 可以去了吧？
23
读书笔记
是否公开
梅菲斯特 还太早。
24
读书笔记
是否公开
浮士德 费心为我弄一件礼物送她！（下）
25
读书笔记
是否公开
梅菲斯特 就要送礼？妙极妙极！这样无往而不利！我知道许多好地方，和许多埋了很久的宝藏；还得稍微合计合计。（下）
26
读书笔记
是否公开
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
