通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

浮士德沉思着来回踱步，梅菲斯特向他走来。

梅菲斯特哪怕是被鄙弃的爱情！哪怕是地狱的元素！我希望还有更坏的东西，让我能拿来赌咒！

浮士德怎么回事？是什么使你心烦意乱？我这辈子还没有见过这副嘴脸！

梅菲斯特要不我自己是个魔鬼，我真愿让魔鬼拖住了腿。

浮士德是什么搞得你晕头转向？看来你只配像个疯子那样大叫大嚷！

梅菲斯特想想看，为格蕾琴备办的首饰，落到了一个教士手心！——她妈妈看到那件东西，暗中就开始胆战心惊：那位太太的嗅觉非常灵敏，她常常在祈祷书上嗅来嗅去，还要把每件家具闻个不停，看它是圣洁的还是亵渎不敬。她从首饰上也觉察得一清二楚，这不会给她带来什么福分。她喊道：“孩子，不义之财会损耗心血，会拘束灵魂。还是把它奉献给圣母吧，她会把神圣的吗哪赐给我们！”小玛加蕾特于是撅起了嘴唇，心想道，这不过是别人送的一匹马，好意送马来的，肯定不会是个作孽的人。可妈妈却请来了一位教士；他刚听说这件妙事，便满脸堆笑地把宝物瞧个够。他说：“这个主意真不错！得胜者才有赢头。教会有个好胃口，四面八方都吃光，却从来不知饱足；亲爱的大妈大姐，这笔不义之财只有教会才能消受。”

浮士德这不过是人之常情；犹太人和国王也不会两样。

梅菲斯特于是他便把别针、项链和戒指一股脑儿拿了，仿佛一文钱也值不到，没有少谢也没有多谢，又仿佛不过是一篮子胡桃，还对她们允诺了一大堆天福——母女俩为此受到很大熏陶。

浮士德格蕾琴呢？

梅菲斯特坐在那儿心神不宁，不知想干什么，也不知该干什么，日夜思念那些金玉，但更思念把金玉送给她的那个人。

浮士德小亲亲的悲伤把我折磨。你尽快给她弄一件新的珠宝来！头一回算不了什么。

梅菲斯特啊，是的，对主人说来，一切不过是儿戏！

浮士德按照我的意思做去，去缠住她的邻妇！魔鬼，别像稀粥那样黏黏糊糊，快去把崭新首饰弄一副！

梅菲斯特是，仁慈的主人，我欣然从命。

浮士德下。

梅菲斯特瞧这个傻瓜多痴情，为了让情人开心，竟把你们的太阳、月亮和所有星辰爆炸得一干二净。（下）

悲剧 第一部 散步小径

悲剧第一部散步小径