羞愧呀，你对自己如此漠视，
读书笔记
是否公开
For shame deny that thou bear’st love to any,
读书笔记
是否公开
还谈什么你也爱恋着别人！
读书笔记
是否公开
Who for thyself art so unprovident.
读书笔记
是否公开
不错，爱恋你的人难以数计，
读书笔记
是否公开
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
读书笔记
是否公开
但你不爱别人，这可以肯定；
读书笔记
是否公开
But that thou none lov’st is most evident.
读书笔记
是否公开
因为你确实怀有谋杀之心，
读书笔记
是否公开
For thou art so possessed with murderous hate
读书笔记
是否公开
肆无忌惮地算计着你自己，
读书笔记
是否公开
That ’gainst thyself thou stick’st not to conspire,
读书笔记
是否公开
一心想摧毁那美丽的屋顶，
读书笔记
是否公开
Seeking that beauteous roof to ruinate
读书笔记
是否公开
按理，你应尽全力将它修葺。
读书笔记
是否公开
Which to repair should be thy chief desire.
读书笔记
是否公开
改变主意吧，我也改变看法：
读书笔记
是否公开
O, change thy thought, that I may change my mind.
读书笔记
是否公开
恨心的居屋哪有爱心舒适！
读书笔记
是否公开
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
读书笔记
是否公开
你待人温雅，表里不该分家，
读书笔记
是否公开
Be as thy presence is, gracious and kind,
读书笔记
是否公开
至少你得对自己多点仁慈。
读书笔记
是否公开
Or to thyself at least kind-hearted prove.
读书笔记
是否公开
为了我，你就再造一个自身，
读书笔记
是否公开
Make thee another self for love of me,
读书笔记
是否公开
使美在你或后代身上长存。
读书笔记
是否公开
That beauty still may live in thine or thee.
读书笔记
是否公开
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
|
|
thou [ðaʊ] |
pron.【古】你;尔;汝 |
|
|
|
thyself [ðaɪ’self] |
pron.你自己(yourself的古体或诗体) |
|
|
|
wilt [wɪlt] |
v.(使)枯萎;(使)萎靡 |
|
|
|
beloved [bɪ’lʌvd] |
adj.心爱的 |
|
|
|
ruinate [’ruːɪˌneɪt] |
adj.毁坏了的 |
|
|
|
lodge [lɒdʒ] |
n.小屋;巢穴;门房;传达室;支部 |
|
|
|
gracious [’ɡreɪʃəs] |
adj.亲切的;高尚的;仁慈的;和蔼的;优雅的 |
|
|
|
kindhearted [’kaɪnd’hɑːtɪd] |
adj.善心的;仁慈的 |
|
|
|
thee [ðiː] |
pron.【古】你;汝;你自己 |
|
|
|
thine [ðaɪn] |
pron. 你的东西;你的 |
|
