通译双语文库:莎士比亚十四行诗集第1章|I

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

意见反馈

	decease [dɪ’siːs]	n.【U】死;死亡
	heir [eə(r)]	n.继承人
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	famine [’fæmɪn]	n.饥荒;极度缺乏
	Thyself [ðaɪ’self]	pron.你自己(yourself的古体或诗体)
	Thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	gaudy [’ɡɔːdi]	adj.俗丽的
	thine [ðaɪn]	pron. 你的东西;你的
	churl [tʃɜːl]	n.粗鄙之人;中世纪的农民
	glutton [’ɡlʌtn]	n.贪吃者
	thee [ðiː]	pron.【古】你;汝;你自己

第1章|I

我们渴望绝美的生命繁殖，

From fairest creatures we desire increase,

娇艳的玫瑰永远不会凋亡，

That thereby beauty’s rose might never die,

但万物成熟后即随时入寂，

But as the riper should by time decease,

唯柔嫩的子嗣将美质承扬。

His tender heir might bear his memory.

你只知与自己的美目联姻，

But thou, contracted to thine own bright eyes,

自身做燃料，徒烧你的光彩，

Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,

你这是将富饶变成了饥馑，

Making a famine where abundance lies,

自身做了仇敌，把自己残害。

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

如今你是人间别致的装饰，

Thou that art now the world’s fresh ornament,

只有你能召唤烂漫的春光，

And only herald to the gaudy spring,

你却让自己在蓓蕾中夭折，

Within thine own bud buriest thy content,

温柔的暴徒，在节俭中铺张。

And tender churl mak’st waste in niggarding.

请怜悯这世界，别暴殄珍异，

Pity the world, or else this glutton be,

莫让天物被你和坟墓吞噬。

To eat the world’s due, by the grave and thee.