注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
莎士比亚十四行诗集|Shakespeare’ s Sonnets

第2章|II

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 莎士比亚] 阅读：[17357]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

当四十个冬天将容颜重创，

1
-

When forty winters shall besiege thy brow,

2
-

在你美的田野深挖出沟痕，

2
-

And dig deep trenches in thy beauty’s field,

3
-

眼下万目羡视的青春盛装，

3
-

Thy youth’s proud livery so gazed on now,

4
-

变成褴褛的旧服，不值分文；

4
-

Will be a tattered weed of small worth held.

5
-

若有人问及你的美在哪里，

5
-

Then being asked where all thy beauty lies,

6
-

你少壮时的财宝又在何方，

6
-

Where all the treasure of thy lusty days,

7
-

深陷的眼眶只会向人揭示

7
-

To say within thine own deep-sunken eyes,

8
-

毁灭的羞愧和无益的赞扬。

8
-

Were an all-eating shame and thriftless praise.

9
-

为使你拥有的美享誉千古，

9
-

How much more praise deserved thy beauty’s use,

10
-

你应该说：“我的俊美的后人

10
-

If thou couldst answer“This fair child of mine

11
-

因袭于我，将我的遗憾弥补，

11
-

Shall sum my count and make my old excuse,”

12
-

我的美质已在承继中重生。”

12
-

Proving his beauty by succession thine.

13
-

唯如此，返老还童才有可能，

13
-

This were to be new made when thou art old,

14
-

一度冷却的血也能再沸腾。

14
-

And see thy blood warm when thou feel’st it cold.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

brow

[braʊ]

n.前额;眉毛;山脊;表情

livery

[’lɪvəri]

adj.有肝病征象的

tatter

[’tætə]

v.使破烂;变得破烂

lusty

[’lʌsti]

adj.健壮的;精力充沛的;贪欲的;欢乐的

thine

[ðaɪn]

pron. 你的东西;你的

thriftless

[’θrɪftlɪs]

adj.不节俭的;无储蓄心的;浪费的

thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

succession

[sək’seʃn]

n.连续;继承权;继位

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8