注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
莎士比亚十四行诗集|Shakespeare’ s Sonnets

第6章|VI

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 莎士比亚] 阅读：[17360]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

在香精没有提炼出来之时，

1
-

Then let not winter’s ragged hand deface,

2
-

别让冬天的粗手毁损盛夏，

2
-

In thee thy summer ere thou be distilled.

3
-

要让玉瓶生香，用美的珍异

3
-

Make sweet some vial; treasure thou some place

4
-

富饶沃土，趁那美尚未自杀。

4
-

With beauty’s treasure ere it be self-killed.

5
-

这样做不能称作放贷谋利，

5
-

That use is not forbidden usury

6
-

因为它让还债的还得开心：

6
-

Which happies those that pay the willing loan;

7
-

我是说你应生出另一个你，

7
-

That’s for thyself to breed another thee,

8
-

或者以一生十，十倍的欢欣。

8
-

Or ten times happier, be it ten for one.

9
-

如有十个儿女仿你的玉颜，

9
-

Ten times thyself were happier than thou art

10
-

你就比现在增添十倍幸福；

10
-

If ten of thine ten times refigured thee;

11
-

你在后代身上留下了遗产，

11
-

Then what could death do if thou shouldst depart,

12
-

即便辞世，那死神又有何惧！

12
-

Leaving thee living in posterity?

13
-

别任性了，你如此俊美，不该

13
-

Be not self-willed, for thou art much too fair

14
-

受制于死神，让蛆虫传宗接代。

14
-

To be death’s conquest and make worms thine heir.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

rag

[ræɡ]

n.破布;碎布;破衣服;(低劣的)报纸

thee

[ðiː]

pron.【古】你;汝;你自己

thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

distill

[dɪs’tɪl]

v.蒸馏;滴下;吸取;提炼

usury

[’juːʒəri]

n.高利;高利贷

heir

[eə(r)]

n.继承人

conquest

[’kɒŋkwest]

n.征服;占领地;战利品;俘虏

thine

[ðaɪn]

pron. 你的东西;你的

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8