通译双语文库:莎士比亚十四行诗集第7章|VII

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

意见反馈

	orient [’ɔːriənt]	n.东方;亚洲
	liftable [lɪftəbl]	a.1. 可以举起的
	homage [’hɒmɪdʒ]	n.敬意;效忠
	heavenly [’hevnli]	adj.天上的;天国似的
	adore [ə’dɔː(r)]	vt.爱慕;崇拜;很喜欢
	pilgrimage [’pɪlɡrɪmɪdʒ]	n.朝圣之旅;人生历程
	weary [’wɪəri]	adj.疲倦的;厌烦的
	feeble [’fiːbl]	adj.虚弱的;无力的
	duteous [’djuːtɪəs]	adj.忠贞的;顺从的;贞节的
	tract [trækt]	n.大片土地;器官系统
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝

第7章|VII

看，高贵优雅的太阳在东方

Lo, in the orient when the gracious light

抬起火红的头颅，人间万民

Lifts up his burning head, each under eye

都膜拜这初生的万丈光芒，

Doth homage to his new-appearing sight,

向这神圣的君主注目致敬。

Serving with looks his sacred majesty;

他像风华正茂的健硕少年

And having climbed the steep-up heavenly hill,

登上高耸入云的险峻山峰；

Resembling strong youth in his middle age,

世人始终仰慕他的美，甘愿

Yet mortal looks adore his beauty still,

在金色的旅途中为之侍奉。

Attending on his golden pilgrimage.

但他驾着车也会衰老、疲倦，

But when from highmost pitch with weary car

从最高处跌落，并退出白昼；

Like feeble age he reeleth from the day,

那时人的眼睛会转移视线，

The eyes, ’fore duteous, now converted are

向他处将目击的标靶寻求。

From his low tract and look another way.

你如今犹如那当空的丽日，

So thou, thyself outgoing in thy noon,

死时无人顾，除非留下后裔。

Unlooked on diest unless thou get a son.