注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
莎士比亚十四行诗集|Shakespeare’ s Sonnets

第4章|IV

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 莎士比亚] 阅读：[17364]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

美的遗产，奢侈铺张的可人，

1
-

Unthrifty loveliness, why dost thou spend

2
-

你为何如此挥霍，不知珍惜；

2
-

Upon thyself thy beauty’s legacy?

3
-

造化从不赠送，她只知租赁，

3
-

Nature’s bequest gives nothing, but doth lend,

4
-

她所眷顾的是那慷慨之士。

4
-

And being frank, she lends to those are free.

5
-

美的悭吝人，你为何要作践

5
-

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse

6
-

造化让你转交的一份厚礼？

6
-

The bounteous largess given thee to give?

7
-

不图利的债主，你为何暴殄

7
-

Profitless usurer, why dost thou use

8
-

如许资财，生活却难以为继？

8
-

So great a sum of sums, yet canst not live?

9
-

因为你只跟自己洽谈生意，

9
-

For having traffic with thyself alone,

10
-

你在自欺欺人，伤害了自身：

10
-

Thou of thyself thy sweet self dost deceive:

11
-

当来日造化让你与世长辞，

11
-

Then how, when nature calls thee to be gone,

12
-

你能给后人留下什么账本？

12
-

What acceptable audit canst thou leave?

13
-

未经启用的美随你而入土，

13
-

Thy unused beauty must be tombed with thee,

14
-

启用过的，活着将前缘衍续。

14
-

Which used, lives th’ executor to be.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

thyself

[ðaɪ’self]

pron.你自己(yourself的古体或诗体)

doth

[dʌθ]

do的第三人称单数

frank

[fræŋk]

a. 坦白；率直;

thee

[ðiː]

pron.【古】你;汝;你自己

Profitless

[’prɒfɪtləs]

adj.无益的;无利的

canst

[kænst]

n.[古]can之第二人称单数现在式（仅与thou连用）

Thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

audit

[’ɔːdɪt]

n.审计;查帐

unused

[ˌʌn’juːzd]

adj.未用过的;不习惯的

executor

[ɪɡ’zekjətə(r)]

n.(遗嘱)执行人

executor

[ɪɡ’zekjətə(r)]

n.(遗嘱)执行人

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8