通译双语文库:莎士比亚十四行诗集第3章|III

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

意见反馈

	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	Thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	disdain [dɪs’deɪn]	n.轻蔑
	tillage [’tɪlɪdʒ]	n.耕种;已耕种的土地
	husbandry [’hʌzbəndri]	n.农事;耕作;农牧业;节约(资源)
	tomb [tuːm]	n.坟墓
	posterity [pɒ’sterəti]	n.后代
	thee [ðiː]	pron.【古】你;汝;你自己
	prime [praɪm]	①最初的；第一的；基本的；原始的;
	thine [ðaɪn]	pron. 你的东西;你的

第3章|III

请仔细端详你镜中的自己，

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

如今你应该铸造一个替身，

Now is the time that face should form another,

如果你不打算将自己复制，

Whose fresh repair if now thou not renewest,

那就是欺世，绝人母之天伦！

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

哪有这般不通情理的娇娘，

For where is she so fair whose uneared womb

会拒绝你耕耘她的处女地？

Disdains the tillage of thy husbandry?

哪有如此愚昧无知的俊郎，

Or who is he so fond will be the tomb

爱恋着坟墓，甘愿断绝子嗣？

Of his self-love, to stop posterity?

你是令堂的镜子，从你身上，

Thou art thy mother’s glass and she in thee

能召回春光明媚的四月天，

Calls back the lovely April of her prime;

虽有皱纹，但透过年龄之窗，

So thou through windows of thine age shalt see,

你黄金般的岁月将会再现。

Despite of wrinkles this thy golden time.

你活着，又不想让世人记起，

But if thou live, remembered not to be,

就独自死吧，让美与你同逝。

Die single and thine image dies with thee.