注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
莎士比亚十四行诗集|Shakespeare’ s Sonnets

第9章|IX

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 莎士比亚] 阅读：[17356]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

你因害怕见到寡妇的泪滴

1
-

Is it for fear to wet a widow’s eye

2
-

才以独身消耗自己的生命？

2
-

That thou consum’st thyself in single life?

3
-

哎呀呀，如果你无后而离世，

3
-

Ah, if thou issueless shalt hap to die,

4
-

世界将像未亡人为你哭灵；

4
-

The world will wail thee like a makeless wife;

5
-

丧偶的世界会哀哀地泣诉，

5
-

The world will be thy widow and still weep

6
-

抱怨你没有留下你的形象，

6
-

That thou no form of thee hast left behind,

7
-

而别的寡妇凭孩子的明目

7
-

When every private widow well may keep

8
-

就能将她的丈夫记得端详。

8
-

By children’s eyes, her husband’s shape in mind.

9
-

你看看，浪子在世挥霍金钱，

9
-

Look what an unthrift in the world doth spend

10
-

钱财换主人，世界依然无损；

10
-

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

11
-

但美的消费却规定着期限，

11
-

But beauty’s waste hath in the world an end,

12
-

你留着不用，就毁在你本人。

12
-

And kept unused the user so destroys it.

13
-

对自己尚且做可耻的戕害，

13
-

No love toward others in that bosom sits

14
-

如此胸襟对他人不会有爱。

14
-

That on himself such murd’rous shame commits.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

thee

[ðiː]

pron.【古】你;汝;你自己

weep

[wiːp]

v.流泪;哭泣;悲叹;渗出

doth

[dʌθ]

do的第三人称单数

hath

[hæθ]

v.have的第三人称单数现在式

unused

[ˌʌn’juːzd]

adj.未用过的;不习惯的

bosom

[’bʊzəm]

n.胸部;胸怀;内部;内心

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8